Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vorrei incontrarti a milano
i will be glad to spent my holiday with you there
Última atualização: 2023-07-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
padre betancourt, invece, essendo rientrato dall’estero il 27 sera, secondo i confratelli deve essere stato ucciso proprio lunedì».
father messmer, instead, having returned from abroad on the evening of the 27th, must have been killed, according to his fellow brothers, on monday itself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proprio lunedì scorso ho partecipato, ospite della commissione europea, ad una tavola rotonda con i leader dell' industria mondiale del settore e ho visto consolidarsi un consenso su questi tre punti: dobbiamo evitare di generare regole complicate, conflittuali da stato a stato e di difficile realizzazione, ma dobbiamo, al tempo stesso, prendere un' iniziativa politica per evitare che sia il potere giudiziario a emettere sentenze e a creare precedenti; dobbiamo promuovere un ambiente legislativo per lo sviluppo di internet sostenuto dall' autodisciplina dell' industria del settore, ma anche dal coinvolgimento delle autorità politiche e delle organizzazioni internazionali competenti, in un dialogo strutturato simile a quello che già ha dato buon esito nel transatlantic business dialogue; terzo punto, si deve tendere al consenso internazionale su base multilaterale, esteso quindi alla partecipazione non solo di stati uniti ed europa ma anche di molti altri paesi, in un contesto il più globale possibile.
just this monday, at the invitation of the european commission, i participated in a panel discussion with the leaders of this world industry and a consensus was reached on three points firstly, we must avoid setting up complicated rules that create conflicts between states and that are difficult to enforce, but we must also take a political initiative so that the courts do not have to issue rulings and set legal precedents. secondly, we must promote a legislative framework which allows the internet to develop, imposing self-discipline within the industry, together with involvement by the political authorities and the competent international organizations in a form of structured dialogue similar to the successful transatlantic business dialogue.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: