Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i vostri noviluni e le vostre feste io detesto, sono per me un peso; sono stanco di sopportarli
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
farò cessare tutte le sue gioie, le feste, i noviluni, i sabati, tutte le sue solennità
И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando ti interrogano sui noviluni rispondi: “servono alle genti per il computo del tempo e per il pellegrinaggio.
(Они) [твои сподвижники] спрашивают тебя (о, Посланник) о новолуниях.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il re determinò quanto dei suoi beni dovesse essere destinato agli olocausti del mattino e della sera, agli olocausti dei sabati, dei noviluni e delle feste, come sta scritto nella legge del signore
И определил царь часть из имущества своего на всесожжения: на всесожжения утренние и вечерние, и на всесожжения в субботы и в новомесячия, и в праздники, как написано в законе Господнем.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presiedevano a tutti gli olocausti da offrire al signore nei sabati, nei noviluni, nelle feste fisse, secondo un numero preciso e secondo le loro regole, sempre davanti al signore
и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздникипо числу, как предписано о них, – постоянно пред лицем Господа,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
smettete di presentare offerte inutili, l'incenso è un abominio per me; noviluni, sabati, assemblee sacre, non posso sopportare delitto e solennità
Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня;новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие – и празднование!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni giorno offriva olocausti secondo il comando di mosè, nei sabati, nei noviluni e nelle tre feste dell'anno, cioè nella festa degli azzimi, nella festa delle settimane e nella festa delle capanne
чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: