Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
amante della libertà
trådlös frihet
Última atualização: 2016-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il proprietario dell'azienda è un amante della natura.
Ägaren till området, klädd i kaki och med kikare i hand, är en riktig naturälskare.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma ospitale, amante del bene, assennato, giusto, pio, padrone di sé
han bör fastmer vara gästvänlig, nitälska för vad gott är, leva tuktigt, rättfärdigt, heligt och återhållsamt;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amante della verità, procedeva sempre alla descrizione dei fatti con un'assoluta obiettività.
detta innebär slutligen att revisionsrätten utgör en av garanterna för enskildas rättigheter.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono un grande amante degli animali, ma la relazione non è la sede appropriata per concentrarsi su questo aspetto ad esclusione di tutti gli altri.
jag älskar djur, men det här betänkandet är inte rätt plats att behandla den här frågan och samtidigt utesluta alla andra .
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
essendo un amante della musica come lo sono io, le avrebbe fatto molto piacere assistere allo spettacolo che si è tenuto questo pomeriggio nel foyer del palais.
ni som musikälskare, precis som jag, torde ha varit mycket tillfreds med den underhållning som bjöds denna eftermiddag i foajén till palatset.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ma come una donna è infedele al suo amante, così voi, casa di israele, siete stati infedeli a me». oracolo del signore
men såsom när en hustru är trolös mot sin make, så haven i av israels hus varit trolösa mot mig, säger herren.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oggi desidero cogliere questa opportunità per condividere i ricordi che mi restano di un caro collega, un uomo straordinario, onesto e buono, un attivista del sociale e amante della patria.
jag vill ta tillfället i akt i dag att dela med mig av mina minnen av vår kära kollega , som var en fantastisk, ärlig och godsint man, socialaktivist och patriot.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
charlotte si sta allenando per la maratona di stoccolma e i parchi e i marciapiedi della città sono una «palestra» ideale per questa amante degli sport all’aria aperta.
charlotte stanler tränar inför stockholm maraton och hennes träningsväg går genom stadens parker och på trottoarer. hon älskar att idrotta utomhus.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cantoni di ambert, ardes, arlanc, besse-et-saint-anastaise, bourg-lastic, courpière, cunlhat, herment, manzat, montaigut, olliergues, pionsat, pontaumur, pontgibaud, rochefort-montagne, saint-amant-roche-savine, saint-anthème, saint-dier-d’auvergne, saint-germain-l’herm, saint-gervais-d’auvergne, saint-rémy-sur-durolle, tauves, thiers, la tour-d’auvergne, viverols: tutti i comuni.
kantonerna ambert, ardes, arlanc, besse-et-saint-anastaise, bourg-lastic, courpière, cunlhat, herment, manzat, montaigut, olliergues, pionsat, pontaumur, pontgibaud, rochefort-montagne, saint-amant-roche-savine, saint-anthème, saint-dier-d’auvergne, saint-germain-l’herm, saint-gervais-d’auvergne, saint-rémy-sur-durolle, tauves, thiers, la tour-d’auvergne, viverols; samtliga kommuner.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: