Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quia dies ultionis domini annus retributionum iudicii sio
cxar tio estas tago de vengxo de la eternulo, jaro de repago pro la jugxafero de cion.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitate
ankoraux mi vidis sub la suno:en la loko de jugxo, ke tie estas maljusteco; en la loko de vero, ke tie estas malico.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu su
regxo, kiu sidas sur trono de jugxo, disventumas per siaj okuloj cxion malbonan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verumtamen dico vobis tyro et sidoni remissius erit in die iudicii quam vobi
tamen mi diras al vi:estos pli elporteble por tiro kaj cidon en la tago de jugxado, ol por vi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verumtamen dico vobis quia terrae sodomorum remissius erit in die iudicii quam tib
tamen mi diras al vi:estos pli elporteble por la lando de sodom en la tago de jugxado, ol por vi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aetern
de la dogmaro pri baptoj, surmetado de manoj, de revivigo de mortintoj, de eterna jugxo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversario
sed ia timoplena atendo de jugxo, kaj de fajra kolero, kiu ekstermos la kontrauxulojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peccavimus inique fecimus impie egimus et recessimus et declinavimus a mandatis tuis ac iudicii
ni pekis, ni malbonagis, ni estis malpiaj, ni ribelis, kaj ni defalis de viaj ordonoj kaj decidoj;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicida
kiamaniere la fidela urbo farigxis malcxastulino! gxi estis plena de justeco, virto en gxi logxis, sed nun mortigistoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mund
jen kiel amo perfektigxis cxe ni:ke ni havu kuragxon en la tago de jugxo; cxar gxuste kia li estas, tiaj ankaux ni estas en cxi tiu mondo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veniesque ad sacerdotes levitici generis et ad iudicem qui fuerit illo tempore quaeresque ab eis qui indicabunt tibi iudicii veritate
kaj venu al la pastroj levidoj, kaj al la jugxisto, kiu estos en tiu tempo, kaj demandu, kaj ili diros al vi la jugxan decidon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propterea expectat dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia deus iudicii dominus beati omnes qui expectant eu
tial la eternulo atendos, antaux ol li vin korfavoros, kaj tial li levigxos, antaux ol li vin kompatos; cxar la eternulo estas dio de jugxo; felicxaj estas cxiuj, kiuj fidas lin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicens magna voce timete deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquaru
kaj dirantan per granda vocxo:timu dion, kaj donu al li gloron, cxar venis la horo de lia jugxo; kaj adorklinigxu al la kreinto de la cxielo kaj la tero kaj la maro kaj la fontoj akvaj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si inruerint super nos mala gladius iudicii pestilentia et fames stabimus coram domo hac in conspectu tuo in qua invocatum est nomen tuum et clamabimus ad te in tribulationibus nostris et exaudies salvosque facie
se venos sur nin malfelicxo, glavo, puno, pesto, aux malsato, tiam ni starigxos antaux cxi tiu domo kaj antaux vi, cxar via nomo estas en cxi tiu domo, kaj ni vokos al vi el nia mizero, kaj vi auxdos kaj helpos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: