Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in his duobus mandatis universa lex pendet et propheta
на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benedictionem si oboedieritis mandatis domini dei vestri quae ego praecipio vobi
благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non intendentes iudaicis fabulis et mandatis hominum aversantium se a veritat
не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eiu
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше,нежели мои правила.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peccavimus inique fecimus impie egimus et recessimus et declinavimus a mandatis tuis ac iudicii
Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и отпостановлений Твоих;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erant autem iusti ambo ante deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus domini sine querell
Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erant autem iusti ambo ante deum, incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus domini sine quęrela
это было во времена Ирода, царя Иудеи
Última atualização: 2021-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suu
это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
loquere filiis israhel anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis domini quae praecepit ut non fierent quippiam feceri
скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке противкаких-либо заповедей Господних и сделает что-нибудь, чего не должно делать;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praecipio vobis ut diligatis dominum deum vestrum et serviatis ei in toto corde vestro et in tota anima vestr
Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines minimus vocabitur in regno caelorum qui autem fecerit et docuerit hic magnus vocabitur in regno caeloru
Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dicens si audieris vocem domini dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in aegypto non inducam super te ego enim dominus sanator tuu
И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибоЯ Господь, целитель твой.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: