Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
disseminabatur autem verbum domini per universam regione
Розносило ся ж слово Боже по всій тій сторонї.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regione
І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть із тієї сторони.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et exiit hic sermo in universam iudaeam de eo et omnem circa regione
І розійшлось слово се по всїй Юдеї про Него й по всїй околицї.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa et ipse coepit eger
Як же проїв усе, настала голоднеча велика в землі тій; і почав він терпіти недостаток.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suu
І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et nos testes sumus omnium quae fecit in regione iudaeorum et hierusalem quem et occiderunt suspendentes in lign
І ми сьвідки всього, що Він розбив і в землї Жидівській, і в Єрусалимі; котрого убили й повісили на дереві.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est ei
люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країні й тїнї смертній, зассяло сьвітло.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regione
Як же настала чотирнайцята ніч, що носило нас по Адриятицькому морю, коло півночи постерегли корабельники, що близько від них якась земля;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: