Ar šo ziņojumu ierosina atļaut tiesām piemērot savus likumus, kad tās izskata šādas lietas, un gadījumos, kad tas paātrinātu strīda izšķiršanu.
http://www.europarl.europa.eu/

The report proposes allowing the courts to apply their own law when cases come before them and when this would accelerate the resolution of the dispute.
http://www.europarl.europa.eu/

Ja netiks atrasts veids, kādā racionalizēt un paātrināt lietu izskatīšanu, pastāv risks, ka strīdu izšķiršana ilgs gadiem, nelabvēlīgi ietekmējot sabiedrību, dalībvalstis un patērētājus.
http://www.europarl.europa.eu/

Unless a way is found to streamline and accelerate these proceedings, there is a risk that disputes may drag on for years, with detrimental effects on society, member countries and consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

Visbeidzot, kā ieteikts Saterlendas ziņojumā, ir jāpārskata arī strīdu izšķiršanas process, kurā mums visiem zināmu iemeslu dēļ jaunattīstības valstīm bieži klājas vissliktāk.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, dispute settlement, in which, for the reasons we all know, developing countries often come off worst, also needs to be reviewed as Sutherland has advocated.
http://www.europarl.europa.eu/

Pats galvenais, mēs nedrīkstam aizmirst, ka strīdu izšķiršanas sistēma ir unikāla PTO iezīme.
http://www.europarl.europa.eu/

Above all else, we should not forget that the dispute settlement system is a unique feature of the WTO.
http://www.europarl.europa.eu/

Paturot to prātā, mēs strādājam, lai nodrošinātu, ka visas ārpustiesas strīdu izšķiršanas iestādes ir FIN-NET sastāvā.
http://www.europarl.europa.eu/

With this in mind, we are working to ensure that all existing out-of-court dispute resolution bodies are part of FIN-NET.
http://www.europarl.europa.eu/

Šī abpusējo sūdzību spēle, ko izskatīja PTO strīdu izšķiršanas struktūra, turpina pieņemties spēkā starp pasaules lielākajiem lidmašīnu ražotājiem.
http://www.europarl.europa.eu/

This game of reciprocal complaints being examined by the WTO's dispute settlement body continues to fuel the row between the two largest aircraft manufacturers in the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Tādās jomās kā pārstāvības sistēma, organizācijas strīdu izšķiršanas mehānisms un tās vispārējā leģitimitāte un pārredzamība visām ir jāpievērš uzmanība.
http://www.europarl.europa.eu/

Areas such as the system of representation, the organisation's dispute settlement mechanism and its general legitimacy and transparency all require attention.
http://www.europarl.europa.eu/

Attiecībā uz PTO pārredzamību un parlamentāro dimensiju, ir jāpalielina starptautisko strīdu izšķiršanas lietu pārredzamība, lai uzlabotu PTO ārējo tēlu.
http://www.europarl.europa.eu/

As concerns transparency and the parliamentary dimension of the WTO, the transparency of international dispute settlement proceedings needs to be increased so as to improve the WTO's external image.
http://www.europarl.europa.eu/

Jebkuri sociālo vai vides standartu pārkāpumi ir jārisina atbilstoši strīdu izšķiršanas standarta procedūrai.
http://www.europarl.europa.eu/

Any violations of social and environmental standards must be subject to the standard dispute mechanism.
http://www.europarl.europa.eu/

Pētījumā, kas vērtē tadalafila ietekmi uz redzi, netika novēroti krāsu (zilas/ zaļas) izšķiršanas traucējumi, izmantojot Farnsworth– Munsell 100 toņu testu.
http://www.emea.europa.eu/

In a study to assess the effects of tadalafil on vision, no impairment of colour discrimination (blue/ green) was detected using the Farnsworth-Munsell 100-hue test.
http://www.emea.europa.eu/

Uzskata, ka šīs krāsu izšķiršanas spējas pārmaiņas ir saistītas ar PDE6 inhibīciju, tādējādi ietekmējot gaismas pārvadīšanas kaskādi tīklenē.
http://www.emea.europa.eu/

The postulated mechanism for this change in colour discrimination is related to inhibition of PDE6, which is involved in the phototransduction cascade of the retina.
http://www.emea.europa.eu/

Uzskata, ka šīs krāsu izšķiršanas spēju pārmaiņas ir saistītas ar PDE6 kavēšanu, tādējādi ietekmējot gaismas pārvadīšanas kaskādi tīklenē.
http://www.emea.europa.eu/

The postulated mechanism for this change in colour discrimination is related to inhibition of PDE6, which is involved in the phototransduction cascade of the retina.
http://www.emea.europa.eu/

21. pants Strīdu izšķiršana 1.
http://www.ecb.int/

Article 21 Dispute resolution 1.
http://www.ecb.int/

Ja starp Eurosistēmas CB radies strīds saistībā ar šo pamatnostādni, strīdā iesaistītās puses cenšas strīdu atrisināt saskaņā ar ECBS strīdu izšķiršanas procedūras memorandu.
http://www.ecb.int/

In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
http://www.ecb.int/

Mēs vēl nezinām, ko lems PTO Strīdu izšķiršanas padome.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not yet know which way the WTO Dispute Settlement Body will decide.
http://www.europarl.europa.eu/

Vēl viens pēdējais jautājums, vai jaunā situācija ietekmē lēmumu, ko varētu pieņemt strīda izšķiršanas laikā?
http://www.europarl.europa.eu/

One final question: does the new situation influence the decision that might be made during settlement of this dispute?
http://www.europarl.europa.eu/

12. pants Strīdu izšķiršana un piemērojamais likums 1.
http://www.ecb.int/

Article 12 Dispute resolution and applicable law 1.
http://www.ecb.int/

Tikai dažas nedēļas pirms PTO strīda izšķiršanas iestāde pieņem savu lēmumu, es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir vitāli svarīgi atkārtot savu atbalstu Airbus.
http://www.europarl.europa.eu/

Just a few weeks before the WTO's dispute settlement body takes its decision, I believe that it is vital for the European Union to reiterate its support for Airbus.
http://www.europarl.europa.eu/

Tas palīdzēs stiprināt Pasaules Tirdzniecības organizācijas funkciju, ko tā spēj un ko tai ir jāīsteno, izmantojot tās Strīdu izšķiršanas organizāciju.
http://www.europarl.europa.eu/

This will help to strengthen the role that the World Trade Organisation can and must have in this area, through its Dispute Settlement Body.
http://www.europarl.europa.eu/

Protams, kā Parlamenta starpniecības referente, es ceru, ka puses izmantos alternatīvus strīdu izšķiršanas līdzekļus, izvairoties no izmaksām un kavējumiem, ka saistīti ar tiesas procedūru.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, as the Parliament's rapporteur on mediation, I hope parties will use alternative dispute resolution to find a settlement to conflicts while avoiding the costs and delays of court proceedings.
http://www.europarl.europa.eu/