Šīs pārbaudes var veikt vai nu banknošu apstrādes iekārtas, ko pārbaudījušas NCB, vai arī apmācīti darbinieki.
http://www.ecb.int/

These checks can be done either by banknote handling machines, which have passed a test by an NCB, or by trained staff.
http://www.ecb.int/

Tālāk tabulā uzskaitītas tās banknošu autentifikācijas iekārtas, kuru spēju atpazīt euro banknošu viltojumus pārbaudījušas NCB.
http://www.ecb.int/

The table below lists banknote authentication devices which have been tested by the NCBs for their ability to recognise euro counterfeits.
http://www.ecb.int/

Piektkārt, dažas dalībvalstis ir iesniegušas sertifikātus, ko saistībā ar ES fondu pārvaldīšanu ir pārbaudījušas valsts kontroles aģentūras.
http://www.europarl.europa.eu/

Fifthly, some Member States have entered certificates audited by national control agencies relating to the management of EU funds.
http://www.europarl.europa.eu/

Nesenās svārstības tirgū ir nopietni pārbaudījušas finanšu stabilitāti un ekonomikas pārvaldību eiro zonā, jo īpaši attiecībā uz Grieķiju.
http://www.europarl.europa.eu/

Recent waves in the market have seriously tested financial stability and economic governance in the euro area, especially in relation to Greece.
http://www.europarl.europa.eu/

Tāpēc mūsu priekšlikumā ir paredzēts, ka ir sniedzama noteikta veida informācija, it īpaši tāda informācija, kuru ir pārbaudījušas attiecīgās iestādes un kura ir atrodama, piemēram, zāļu lietošanas pamācībās.
http://www.europarl.europa.eu/

Our proposal is therefore that certain information should be released and, in particular, the information which has been reviewed by the authorities and can be found, for example, on the package leaflets of medicines.
http://www.europarl.europa.eu/

Viņiem līdz mēs nosūtījām mūsu brāli, kura centību mēs bieži daudzos gadījumos esam pārbaudījuši; tagad, pilnīgi paļaudamies uz jums, viņš kļuvis vēl centīgāks.
2 Corinthians 8.22

And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
2 Corinthians 8.22

Banknotes, kuru īstumu pārbaudījuši apmācīti darbinieki vai nu manuāli, vai neizmantojot banknošu apstrādes iekārtas, kas sekmīgi izturējušas pārbaudi, nedrīkst atkārtoti laist apgrozībā, izmantojot bankomātus un citas paša klienta darbinātās iekārtas, bet drīkst izsniegt tikai kasē pēc tam, kad pārbaudīta nolietotības pakāpe.
http://www.ecb.int/

Banknotes which have been checked for authenticity by trained staff members, either manually or without the use of successfully tested banknote handling equipment, shall not be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices, but can only be re-issued over the counter after being checked for fitness.
http://www.ecb.int/

Pēc manām domām, ir slikti, ka ne Padome, ne Parlaments nav rūpīgi pārbaudījuši šos ļoti nozīmīgos tiesību aktus.
http://www.europarl.europa.eu/

I think it is bad that there has not been proper scrutiny of this very important legislation either in the Council or in Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/