Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-krāpnieciskas prakses novēršanu,
-pettuste vältimist;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
slovēnijas kriminālkodeksā ir veiktas izmaiņas, lai definīcijā par izvairīšanos no nodokļu maksāšanas iekļautu krāpnieciskas darbības, kas izdarītas pret kopienas finanšu interesēm.
sloveeni karistusseadustikku lisati maksudest kõrvalehoidumise määratlus, mis hõlmab pettust ühenduse finantshuvide vastu toime pandud.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
ja šīs neatbilstības radušās tādu ražojumu krāpnieciskas pārkraušanas dēļ, kuru izcelsme nav vjetnamā, puses vienosies par attiecīgiem pasākumiem, lai novērstu to atkārtošanos.
kui taoliste lahknevuste põhjuseks on nende toodete pettuslik transiit, mis ei ole pärit vietnamist, lepivad lepinguosalised kokku kohastes meetmetes taoliste juhtumite kordumise vältimiseks.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
uzņēmumu vadības jomā pēc finanšu skandāliem, piemēram, itālijas uzņēmuma parmalat ļaunprātīgā bankrota, komisija ir ierosinājusi stratēģiju uzņēmumu krāpnieciskas rīcības novēršanai.
suurte finantsskandaalide (näiteks itaalia ettevõtte parmalat pankrot) esilekerkimise järel soovitas komisjon ettevõtete üldjuhtimise valdkonnas töötada välja strateegia, mis võimaldaks ennetada eeskirjade eiramist ettevõtete poolt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
b) ja kompetentā iestāde uzskata, ka sadarbība no upura puses ir krāpnieciska vai arī ka viņa/viņas sūdzības ir krāpnieciskas vai nepatiesas, vai
b) kui pädev asutus leiab, et ohvri koostöö on pettus või et tema kaebus on alusetu või vale või
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
b) ja laikā, kad piesakās atzīšanai vai veic pārbaudi, sniedz nepareizas vai krāpnieciskas ziņas par faktoriem, kurus ņemot vērā, pieņem lēmumu par atzīšanu.
b) kui heakskiidutaotluse või kontrolli ajal esitati valed või võltsitud andmed heakskiitmise aluseks olnud tegurite kohta.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
(7) būtu jāparedz pasākumi, lai pārbaudītu atbilstību nosacījumiem, kas saistīti ar atzīšanu, un lai noteiktu jebkuras krāpnieciskas šādas atzīšanas pieteikuma un atzīšanas izmantošanas sekas.
(7) tuleks ette näha meetmed tunnustamisega seotud tingimuste täitmise kontrollimiseks ja sellise tunnustamise pettuse teel taotlemise või kasutamise tagajärgede kindlakstegemiseks.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
7.9 rezultātā tiks ievērojami vienkāršota alkoholisko dzērienu aplikšana ar nodokļiem, lai gan krāpniecisko darījumu apjoms netiks samazināts, kamēr dalībvalstis turpinās noteikt atšķirīgas nodokļa likmes.
7.9 sel viisil lihtsustuks alkoholi maksustamine reaalselt, kuigi pettused ei vähene niikaua, kuni liikmesriigid rakendavad alkoholi suhtes väga erinevaid maksumäärasid.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: