Você procurou por: fidea (Lituano - Inglês)

fidea iki
fidea by […]

papildomo pardavimo įsipareigojimai centea ir fidea atžvilgiu
additional divestment commitments in respect of centea and fidea

pasirinktos kbc rinkos dalys belgijoje 2008 m., taip pat centea ir fidea pardavimo poveikis kbc pozicijai
selected kbc’s market shares in belgium as of 2008 and the impact of the centea and fidea divestments on the kbc’s position

fidea pirkėjas po įsigijimo neturės didesnės kaip […] % belgijos gyvybės arba ne gyvybės draudimo rinkos dalies.
the buyer of fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in belgium.

2 lentelėje pateiktos kbc, centea ir fidea rinkos dalys belgijoje, taip pat siūlomo įmonių pardavimo poveikis kbc bendrai rinkos daliai.
table 2 includes kbc, centea and fidea’s market shares in belgium as well as the effects of the proposed divestments on kbc’s total market share.

visų pirma kbc siūlo parduoti centea ir fidea, kurios, nors ir turi atskirus prekės ženklus, yra svarbios kbc verslo strategijos dalys belgijoje.
in particular, kbc proposes to sell centea and fidea, which, although they are branded separately, are important parts of its business strategy in belgium.

atskyrimo valdytojas tas parduodamas įmones (centea ir fidea) valdys paisydamas geriausių jų interesų, konsultuodamasis su kbc ir veiks stebimas stebėjimo patikėtinio.
the hold separate manager will manage these divestment businesses (centea and fidea) in their best interest, in common consultation with kbc, as monitored by the monitoring trustee.

neapribojant įsipareigojimų išsaugoti vertę, nustatytų 81–83 konstatuojamosiose dalyse, nuo komisijos sprendimo priėmimo dienos centea ir fidea bus valdomos kaip atskiri ir tinkami parduoti subjektai.
without prejudice to the value preservation commitments as set out in recitals 81 to 83 centea and fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the commission’s decision.

centea užima nuo […] iki […] % belgijos rinkos daugelio produktų segmentuose, o fidea – maždaug 2 % belgijos draudimo rinkos.
centea represents between […] % and […] % of the belgian market in most product segments while fidea represents around 2 % of the belgian insurance market.

Šiuo atveju, komisijos manymu, tinkama yra tai, kad draudimas siūlyti mažiausias kainas netaikomas belgijoje, nes centea ir fidea pardavimas yra reikšminga struktūrinė priemonė, dėl kurios konkurencija belgijos rinkoje gali padidėti.
in this case, the commission considers it appropriate that the price leadership ban does not apply to belgium, as the divestment of centea and fidea is a significant structural measure which should lead to improved competition on the belgian market.

kalbant apie galimą (-us) centea ir fidea pirkėją (-us), belgijos valdžios institucijos įsipareigojo, jog kbc užtikrins, kad:
as regards the prospective buyer(s) of centea and fidea, the belgian authorities have provided the commitment that kbc shall ensure that:

fidea turi […] 21 klasės gyvybės draudimo rinkos dalį, […] % 23 klasės gyvybės draudimo rinkos dalį, […] ne gyvybės draudimo rinkos dalį ir […] % sveikatos draudimo rinkos dalį.
fidea has […] of market share in class 21 life assurance, […] % in class 23 life assurance, […] in non-life insurance and […] % in health insurance.