Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
didelė poodinė arba raumeninių audinių infestacija,
infestazzjoni estensiva parasitika fis-subkutaneju jew tessuti muskolari;
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ryškios raumeninių audinių arba organų spalvos, konsistencijos arba kvapo anomalijos;
anomaliji konsiderevoli fil-kulur, konsistenza jew riħa tat-tessut muskolari jew organi;
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tai sutrikdo nematodų nervinių ląstelių ir nariuotakojų raumeninių ląstelių elektrinį aktyvumą, todėl jie paralyžiuojami ir (arba) žūsta.
dan ma jħallix li ssir attivita ’ elettrika fiċ- ċelluli tas - sistema nervuża tan- nematodi u taċ- ċelluli tal- muskoli fl- artropodi u b’ hekk iwassal għal paraliżi u/ jew il- mewt tagħhom.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
piktybiniu neurolepsiniu sindromu (antipsichotinių vaistų sukeltas sunkus nervų pažeidimas), rabdomiolize (raumeninių skaidulų irimas).
bi storja ta' sindromu newrolettiku malinn (disturb nervuż gravi kkawżat normalment minn mediċini antipsikotiċi) jew rabdomjoliżi (rhabdomyolysis, tkissir tal- fibri muskolari).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skeleto raumenų mikroskopiniai pokyčiai buvo minimalūs (pakito maždaug 0, 05% raumeninių skaidulų), skiriant didesnes vaisto dozes jie pasireiškė kartu su padidėjusiu kfk kiekiu.
tibdil mikroskopiku fil- muskoli skeletali kienu minimi (madwar 0. 05% fil- mijofibri affettwati) u b’ dożi ogħla seħħew flimkien ma ’ żiediet fis- cpk.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nukrypstant nuo 2 straipsnio antrosios įtraukos, į šio straipsnio b punkte nurodyta forma pateikiamus gaminius, ruošiamus iš homogenizuotos sardinių žuvienos, dėl ko suyra jos raumeninė struktūra, galima pridėti kitokios žuvienos, apdorotos tuo pačiu būdu, su sąlyga, kad sardinės sudarys bent 25 % gaminio svorio.
permezz ta' deroga mill-artikolu 2, it-tieni subinċiż fil-punt (b) ta' dan l-artikolu, it-tħejjijiet li jużaw il-laħam omoġenizzat tas-sardin, li jinvolvi t-tneħħija tal-binja muskolari tiegħu, jista' jkollu miegħu l-laħam ta' ħut ieħor li jkun għadda mill-istess trattament sakemm il-proporzjon tas-sardin ikun għall-inqas ta' 25 %.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: