Jfakkru l-Artikolu 25 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea,

Recalling Article 25 of the Treaty on European Union,

WAQT li jfakkru r-relazzjonijiet mill-viċin bejn il-Komunità u Dominika;

RECALLING the close relations between the Community and Dominica;

META JFAKKRU r-relazzjonijiet mill-qrib bejn il-Komunità u r-Repubblika tas-Senegal;

RECALLING the close relations between the Community and the Republic of Senegal;

JFAKKRU li r-rabtiet fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjijat tal-Kummerċ,

RECALLING the commitments within the framework of the World Trade Organisation,

JFAKKRU r-riżoluzzjoni 4112 addottata mill-Konferenza Ġenerali tal-Unesco fit-18-il sessjoni tagħha,

RECALLING resolution 4.112 adopted by the General Conference of Unesco at its 18th session,

JFAKKRU r-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta'l-4 ta'Frar 1974 dwar il-problemi tal-Gżejjer Faeroe;

RECALLING the resolution of the Council of 4 February 1974 on the problems of the Faeroes;

WAQT LI JFAKKRU fir-risoluzzjoni 4 112 adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-Unesco fit-18-il sessjoni tagħha,

RECALLING resolution 4.112 adopted by the General Conference of Unesco at its 18th session,

JERĠGĦU JFAKKRU li l-protezzjoni ta' l-Ambjent u l-koperazzjoni mat-terza persuna hija importanti wkoll,

RECALLING that protection of the environment and cooperating with third parties is of importance,

WAQT LI JFAKKRU fid-Dikjarazzjoni u l-Programm ta' Azzjoni dwar it-Twaqqif ta' Ordni Ekonomika Internazzjonali Ġdida [1],

RECALLING the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order (1),

WAQT LI JFAKKRU li l-istatus ta' Greenland, li hi kemm awtonoma u kemm parti integrali minn wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità;

RECALLING the status of Greenland, which is both autonomous and an integral part of one of the Member States of the Community;

FILWAQT LI JFAKKRU l-Komunikat Konġunt maħruġ fil-laqgħa ministerjali f'San Jose, il-Kosta Rika, fit-28 u 29 ta' Settembru 1984,

RECALLING the Joint Communiqué issued at the ministerial meeting in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September 1984,

JFAKKRU l-istatus tal-Gżejjer Faeroe bħala parti integrali minn wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità bi gvern lokali (responsabbli,mill-intern);

RECALLING the status of the Faeroes as a self-governing integral part of one of the Member States of the Community;

JFAKKRU li, fir-rigward tas-sajd fil-baħar, il-Możambik jeżerċità s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni fuq żona li tesdendi sa 200 mil nawtiku mill-kosta tiegħu;

RECALLING that, in particular in respect of sea fishing, Mozambique exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast;

WAQT LI JFAKKRU d-Dikjarazzjoni Konġunta magħmula mill-Ministri Barranin tal-pajjiżi membri tal-Ftehim ta' Cartagena u tal-Komunitajiet Ewropej tal-5 ta' Mejju 1980;

BEARING IN MIND the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Cartagena Agreement member countries and of the European Communities on 5 May 1980;

JFAKKRU li l-Kunsill Ewropej tal-Lussumburgu (Diċembru 1997) għamel l-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Komunità u l-aġenziji bħala mezz biex iħaffef l-istrateġija qabel s-sħubija,

RECALLING that the Luxembourg European Council (December 1997) made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy,

FILWAQT LI JFAKKRU WKOLL li d-Dikjarazzjoni ta'Cancun, adottata mill-Konferenza Internazzjonali dwar Sajd Responsabbli, issejjaħ ukoll lill-Istati biex jieħdu azzjoni f'dan ir-rigward,

FURTHER RECALLING that the Declaration of Cancún, adopted by the International Conference on Responsible Fishing, also calls on States to take action in this respect,

FILWAQT LI JFAKKRU WKOLL li d-Dikjarazzjoni ta' Cancun, adottata mill-Konferenza Internazzjonali dwar Sajd Responsabbli, issejjaħ ukoll lill-Istati biex jieħdu azzjoni f'dan ir-rigward,

FURTHER RECALLING that the Declaration of Cancún, adopted by the International Conference on Responsible Fishing, also calls on States to take action in this respect,

FILWAQT LI JFAKKRU li, fir-rigward b’mod partikolari ta’ sajd tal-baħar, Kiribati teżerċita sovranita jew ġurisdizzjoni fuq żona li testendi sa 200 mil nawtiku mill-kosti tiegħu,

RECALLING that, in respect in particular of sea fishing, Kiribati exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coasts,

Fil-futur l-Istati Membri għandhom jintroduċu miżuri biex irażżnu l-produzzjoni skond kriterji ambjentali oġġettivi u jfakkru lill-produtturi dwar il-ħtieġa li għandhom li jikkonformaw mal-leġislazzjoni li tkun fis-seħħ.

In future, Member States must introduce measures to restrict the crop under objective environmental criteria and remind producers of the need to comply with the legislation in force.

waqt li jfakkru l-Ftehim Qafas għall-Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Kanada u l-Komunitajiet Ewropej tas-6 ta' Lulju 1976 li jipprovdi fl-Artikolu III.2 għall-skambji teknoloġiċi u xjentifiċi,

recalling the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between Canada and the European Communities of 6 July 1976 which provides in Article III.2 for technological and scientific exchanges,