Kuluri u kuluranti

Dyes or colouring agents

Il-produttur anke jipproduċi l-likwidi kuluranti.

The manufacturer also produces the colouring liquids.

Kuluranti reattivi u tħejjijiet bbażati fuq dan

Reactive dyes and preparations based thereon

Kuluranti bażiċi bi tħejjijjiet ibbażati fuq dan

Basic dyes and preparations based thereon

-Gum Arabic (esklussivament għas-sustanzi kuluranti elenkati taħt in-numri E 160 u E 161 fl-Anness 1).

-Gum Arabic (exclusively for the colouring matters listed under numbers E 160 and E 161 in Annex I).

il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi kwalitattiva u kwantitattiva tal-materji kuluranti fl-oġġetti ta' l-ikel u fuqhom."

the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of colouring matters in and on foodstuffs."

-il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta'l-analiżi kwalitattiva u kwantitattiva tal-materji kuluranti fl-oġġetti ta'l-ikel u fuqhom."

-the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of colouring matters in and on foodstuffs."

laħam frisk trattat bir-radjazzjoni ionizzanti jew ultravjoletta jew li ġie mmarkat b'kuluranti li mhumiex dawk preskritti għall-għanijiet ta' markar għas-saħħa skond din id-Direttiva;

FRESH MEAT TREATED WITH IONIZING OR ULTRAVIOLET RADIATION OR WHICH HAS BEEN MARKED WITH COLORANTS OTHER THAN THOSE PRESCRIBED FOR THE PURPOSES OF HEALTH MARKING IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE;

Dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju għandha tingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' lista sħiħa tal-kuluri kollha jew kuluranti wżati għandha tingħata.

A declaration of compliance with this criterion shall be provided to the Competent Body, together with a full list of all dyes or colouring agents used shall be provided.

Il-kapaċità tal-produzzjoni għandha titqies fid-dawl tal-fatt li l-istess faċilitajiet ta' produzzjoni jintużaw biex jipproduċu kemm il-furmaturi tal-kulur suwed kif ukoll furmaturi tal-kulur kuluranti.

Production capacity should be seen in the light of the fact that the same production facilities are used to produce both black colorformers and colour colorformers.

Għalhekk, il-kapaċità tal-produzzjoni tal-furmaturi tal-kulur suwed ġiet stmata billi tnaqqset mill-kapaċità ta' dik il-linja ta' produzzjoni murija l-produzzjoni ta' furmaturi tal-kulur kuluranti.

Therefore, production capacity for black colorformers has been estimated by deducting from the demonstrated capacity of that production line the production of colour colorformers.

Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bilkompitu li tistabbilixxi l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta'l-analiżi kwalitattivi u kwantitattivi tal-materji kuluranti f’oġġetti ta'l-ikel jew fuqhom;

Whereas the Commission should be entrusted with the task of determining the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of colouring matters in and on foodstuffs;

Għalhekk, il-fatt li l-industrija tal-Komunità tagħmel qligħ fuq prodotti oħra, i.e. furmaturi tal-kulur kuluranti mhix indikazzjoni li mhix qiegħda ssofri ħsara fil-kuntest tal-proċedura preżenti.

Therefore, the fact that the Community industry is profitable on other products, i.e. colour colorformers is not an indication that it is not suffering injury in the context of the present proceeding.

Madankollu, sustanzi kuluranti għandhom jintużaw skond prattika ta’ manifattura tajba f’livell mhux għola minn dak meħtieġ biex jinkiseb l-għan intiż u bil-kondizzjoni li ma jiżgwidawx lil konsumatur.

However, colouring matters shall be used according to good manufacturing practice at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that they do not mislead the consumer.

ta'l-24 ta'Ġunju 1981li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta'l-Istati Membri li ghandhom x’jaqsmu mal-materji kuluranti li jistgħu jiġu miżjuda mal-prodotti mediċinali

COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1981 amending Council Directive 78/25/EEC on the approximation of the rules of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products (81/464/EEC)

Billi t-Taqsima I ta'l-Anness hawn fuq imsemmi tkopri l-materja kuluranti kemm għal kulur tal-massa u kemm għall-kulur tal-wiċċ, u t-Taqsima II tkopri l-materja kuluranti għall-kulur tal-wiċċ biss;

Whereas Section I of the abovementioned Annex covers colouring matter for both mass and surface colouring, and Section II covers colouring matter for surface colouring only;

Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bilkompitu li tistabbilixxi l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi kwalitattivi u kwantitattivi tal-materji kuluranti f'oġġetti ta' l-ikel jew fuqhom;

Whereas the Commission should be entrusted with the task of determining the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of colouring matters in and on foodstuffs;

ta'l-20 ta'Diċembru 1968li temenda għat-tielet darba d-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta'l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materji kuluranti awtorizzati sabiex jintużaw fl-oġġetti ta'l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem

COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1968 making a third amendment to the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (68/419/EEC)

tal-20 ta'Jannar 1981li temenda għas-seba'darba d-Direttiva tat-23 ta'Ottubru 1962 dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta'l-Istati Membri li jitrattaw is-sustanzi kuluranti awtorizzati sabiex jintużaw fl-ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem

COUNCIL DIRECTIVE of 20 January 1981 amending for the seventh time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (81/20/EEC)

Billi l-modifika eżistenti ta'kriterji ta'purità dwar is-sustanzi kuluranti u speċifikazzjoni ġdida għal dawk meta ma teżistix kriterja ta'purità, għandhom ikunu proposti bi qbil mal-proċedura ta'l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/107/KEE;

Whereas the modification of existing purity criteria on colouring matters and new specification for those where no purity criteria exist, will be proposed in accordance with the procedure of Article 11 of Directive 89/107/EEC;