A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaiwhakatakoto
counsellor
Última atualização: 2013-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko ahitopere te kaiwhakatakoto whakaaro a te kingi. ko huhai araki he hoa no te kingi
and ahithophel was the king's counseller: and hushai the archite was the king's companion:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na wai ta te wairua o ihowa i tika ai? ko wai ranei tana kaiwhakatakoto whakaaro hei whakaako i a ia
who hath directed the spirit of the lord, or being his counseller hath taught him?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i haere ano ia i nga ara o te whare o ahapa: ko tona whaea hoki tona kaiwhakatakoto whakaaro mo te mahi he
he also walked in the ways of the house of ahab: for his mother was his counseller to do wickedly.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he tinihanga kei roto i te ngakau o nga kaitito i te kino; he koa ia to nga kaiwhakatakoto korero e mau ai te rongo
deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellers of peace is joy.
Última atualização: 2024-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
kotahi tonu te kaiwhakatakoto ture, kei a ia te kaha hei whakaora, hei whakangaro: ko wai ra koe e whakahe na i tera atu
there is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i te rangatira rima tekau, i te tangata nui, i te kaiwhakatakoto whakaaro, i te kaimahi mohio, i te mea matau ki te taki
the captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no te mea ko ihowa to tatou kaiwhakawa, ko ihowa to tatou kaiwhakatakoto tikanga, ko ihowa to tatou kingi; mana tatou e whakaora
for the lord is our judge, the lord is our lawgiver, the lord is our king; he will save us.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te kawe ano i te hiriwa, i te koura i hoatu noa nei e te kingi, ratou ko ana kaiwhakatakoto whakaaro ki te atua o iharaira, kei hiruharama nei tona nohoanga
and to carry the silver and gold, which the king and his counsellers have freely offered unto the god of israel, whose habitation is in jerusalem,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na mahia ana e ia te kino ki te titiro a ihowa, i pera me te whare o ahapa. ko ratou hoki ona kaiwhakatakoto whakaaro i muri i te matenga o tona papa, hei ngaromanga mona
wherefore he did evil in the sight of the lord like the house of ahab: for they were his counsellers after the death of his father to his destruction.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko honatana hoki, ko te matua keke o rawiri, he kaiwhakatakoto whakaaro ia, he tangata mohio, he karaipi. ko tehiere hoki tama a hakamoni hei hoa mo nga tama a te kingi
also jonathan david's uncle was a counseller, a wise man, and a scribe: and jehiel the son of hachmoni was with the king's sons:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
paunatia ana e ahau te hiriwa, te koura, me nga oko ara te whakahere ki te whare o to matou atua i homai nei e te kingi ratou ko ana kaiwhakatakoto whakaaro, ko ana rangatira, e iharaira katoa ano i reira
and weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our god, which the king, and his counsellers, and his lords, and all israel there present, had offered:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i tikina ano e apoharama a ahitopere kironi, te kaiwhakatakoto whakaaro a rawiri i tona pa i kiroho, i a ia ano e patu ana i nga patunga tapu. na kua kaha te whakapiko; i tini haere hoki nga tangata a apoharama
and absalom sent for ahithophel the gilonite, david's counseller, from his city, even from giloh, while he offered sacrifices. and the conspiracy was strong; for the people increased continually with absalom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he tino wairangi nga rangatira o toana; he tino poauau hoki nga whakaaro o nga kaiwhakatakoto whakaaro mohio a parao. he pehea ra ta koutou ki atu ki a parao, he tama ahau na te hunga whakaaro nui, he tama na nga kingi onamata
surely the princes of zoan are fools, the counsel of the wise counsellers of pharaoh is become brutish: how say ye unto pharaoh, i am the son of the wise, the son of ancient kings?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na, i a ia e korero ana ki a ia, ka mea te kingi ki a ia, kua waiho ranei koe hei kaiwhakatakoto whakaaro mo te kingi? kati tau; mo te aha koe kia patua? na mutu ake ta te poropiti; otiia i ki ano ia, e mohio ana ano ahau kua takoto to te atua w hakaaro mou, kia ngaro, mo tau meatanga i tenei, mou hoki kihai i rongo ki toku whakaaro
and it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? then the prophet forbare, and said, i know that god hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: