-w przypadku CIEM: komplementariusz i zarządca występujący w imieniu BC;

-for CIEM: general partner and manager acting for BC;

partnerów z nieograniczona odpowiedzialnością w przypadku spółki komandytowej z kapitałem akcyjnym;

partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital;

Kłopoty Opla są wyłącznie wynikiem sytuacji kryzysowej w jego amerykańskiej spółce macierzystej.
http://www.europarl.europa.eu/

The problem arose solely on the back of the crisis situation at Opel's US parent company.
http://www.europarl.europa.eu/

(8) W skład Spółki wchodzą: jako komplementariusz zarejestrowana w Polsce spółka BDN Sp.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:PL:HTML

(8) The Partnership consists of: the general partner, BDN Sp.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:EN:HTML

Otrzymałam cztery projekty rezolucji od czterech grup politycznych, w sprawie udziału pracowników w europejskiej spółce prywatnej.
http://www.europarl.europa.eu/

I have received four motions for a resolution from four political groups on the participation of workers in the European private company.
http://www.europarl.europa.eu/

W europejskiej spółce prywatnej ochronę tę przyjmują inne mechanizmy oparte głównie na zwiększeniu jawności działań spółki oraz bliższej współpracy z wierzycielami.
http://www.europarl.europa.eu/

In the case of a European private company, that protection is provided by other mechanisms, based mainly on the increased transparency of its operations and closer cooperation with creditors.
http://www.europarl.europa.eu/

W przypadku zmiany w zakresie kontroli w spółce notowanej na giełdzie wszyscy udziałowcy powinni być traktowani jednakowo, a mniejszościowi udziałowcy chronieni.
http://www.europarl.europa.eu/

In the event of a change of control in a listed company, all shareholders should be afforded equivalent treatment and minority shareholders should be protected.
http://www.europarl.europa.eu/

Kilka miesięcy temu rozmawialiśmy tutaj o możliwości udzielenia przez rząd niemiecki pomocy finansowej spółce Opel.
http://www.europarl.europa.eu/

Some months ago, we discussed here the possibility of financial assistance to Opel from the German Government.
http://www.europarl.europa.eu/

Panie przewodniczący! Projekt bałtyckiego rurociągu Nord Stream wzbudza kontrowersje od dnia, w którym były kanclerz Niemiec objął wyższe stanowisko kierownicze w spółce zarządzającej przedsięwzięciem.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, the Nord Stream Baltic pipeline has been a controversial project since the day the former German Chancellor took a senior executive position in the company managing the venture.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci z posłów, którzy zasiadali w komisji śledczej do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society także wręcz zbyt wyraźnie widzieli, iż istnieje problem braku zaufania.
http://www.europarl.europa.eu/

Those in this House that sat on the Temporary Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society also saw only too clearly that there is this problem of confidence.
http://www.europarl.europa.eu/

(12) Obliczając udział rynkowy beneficjenta [6], Komisja uwzględniła również fakt, że spółka BVG jest dużym przedsiębiorstwem będącym w całości własnością BVG Medien KG, spółki komandytowej należącej do prywatnych inwestorów.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:PL:HTML

(12) When calculating the beneficiary's market share [6], the Commission also took account of the fact that BVG is a large enterprise wholly owned by BVG Medien KG, a limited partnership in the hands of private investors.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:EN:HTML

Chciałbym dodać, że nie dzieje się to w warunkach solidarności europejskiej, ponieważ jedno państwo członkowskie - Niemcy - obiecuje udzielić spółce Opel dodatkowej pomocy, dopuszczając jednocześnie do zamknięcia zakładu w Antwerpii.
http://www.europarl.europa.eu/

I would add that this is not happening against a backdrop of European solidarity because one Member State - Germany - is promising additional aid to Opel and is allowing the Anvers plant to close.
http://www.europarl.europa.eu/

Dyrektywa 94/45 dawno się zdezaktualizowała, nie jest zharmonizowana z innymi dyrektywami Unii Europejskiej, w szczególności z dyrektywą 2001/86 o spółce europejskiej oraz z dyrektywą 2002/14 o ustanowieniu ram informacji i konsultacji we Wspólnocie Europejskiej.
http://www.europarl.europa.eu/

Directive 94/45 has long since lost currency and it is not harmonised with other EU directives, especially Directive 2001/86 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees and Directive 2002/14 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
http://www.europarl.europa.eu/

Ostatnio przewodniczyłam Komisji śledczej do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society i bardzo wyraźnie dostrzegliśmy problemy niejednolitej transpozycji w dziedzinie usług finansowych i konieczność poprawy przez Komisję jej nadzoru.
http://www.europarl.europa.eu/

I recently chaired a committee of inquiry into Equitable Life and we saw very clearly the problems of uneven transposition in the financial services area and the need for the Commission to improve its oversight.
http://www.europarl.europa.eu/

Pani Przewodnicząca! W ubiegłym miesiącu zwróciłem się do Komisji Europejskiej z interpelacją o wstrzymanie procedury rozpatrzenia i odrzucenia wniosku Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przyznania pomocy restrukturyzacyjnej Krajowej Spółce Cukrowej i wszczęcie postępowania kontrolnego.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Madam President, last month I wrote to the European Commission asking it to halt examination of the Republic of Poland's request for restructuring aid for Krajowa Spółka Cukrowa (Poland's national sugar company), reject the application and initiate control proceedings.
http://www.europarl.europa.eu/

Całościowe dochodzenie wykazało także, że niektóre spółki tytoniowe były w porozumieniu z przemytnikami i w oparciu o informacje Komisji wraz z wieloma państwami członkowskimi wnieśliśmy skargę do sądu w Nowym Jorku przeciwko spółce Philip Morris.
http://www.europarl.europa.eu/

The overall investigation also revealed that some tobacco companies were in league with the smugglers, and on the basis of that information the Commission, together with a number of Member States, brought an action against Philip Morris before a court in New York.
http://www.europarl.europa.eu/

Jestem pewna, że wiedzą państwo, na przykład, że europejskie kierownictwo w Antwerpii otrzymało w ostatnich latach, zarówno od władz flamandzkich, jak i belgijskich, bardzo duże kwoty pomocy i środków na umożliwienie tej spółce utrzymania konkurencyjności.
http://www.europarl.europa.eu/

After all, as I am sure you know, the European management in Antwerp, for example, has received very large amounts of aid and resources from both the Flemish and the Belgian authorities in recent years to enable it to remain competitive.
http://www.europarl.europa.eu/

Turecki rząd podjął decyzję o zezwoleniu państwowej spółce naftowej TRAO na prowadzenie poszukiwań węglowodorów na obszarze należącym do wyłącznych stref ekonomicznych Grecji i Cypru.
http://www.europarl.europa.eu/

The Turkish Government has decided to give the go-ahead to the state-owned Turkish petroleum cooperation (TPAO) to explore for hydrocarbon deposits within the exclusive economic zones (EEZ) of Greece and Cyprus.
http://www.europarl.europa.eu/

Spółce tej bardzo zależy na tym, by mieć zapewnioną możliwość dostępu do tego cukru, pomimo ograniczania przez nas ilości cukru i reformowania systemu tego sektora.
http://www.europarl.europa.eu/

It is very concerned to make sure that it can get access to this sugar at the same time as we are reducing and reforming the sugar regime.
http://www.europarl.europa.eu/

Możliwe powinno być jednak udzielenie spółce takiej jak Opel w Antwerpii tymczasowej pomocy państwa pod warunkiem przeznaczenia środków tej pomocy na przejście na bardziej innowacyjne metody produkcji.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet it should be possible to grant temporary State aid to a company such as Opel Antwerp provided such aid is channelled towards a conversion to more innovative production.
http://www.europarl.europa.eu/