Niespłacona kwota na dzień 30 czerwca 2005 r. -16 333 -

Ausstehender Betrag zum 30. Juni 2005 -16 333 -

Tabela 1: Niespłacony kapitał na dzień 31 grudnia 2005 r.* -w mln EUR (w zaokrągleniu) -

Tabelle 1: Ausstehender Kapitalbetrag zum 31. Dezember 2005* -Mio. EUR (gerundet) -

Niespłacona kwota na dzień 31 grudnia 2005 r. -16 521 -

Ausstehender Betrag zum 31. Dezember 2005 -16 521 -

Niespłacony kapitał w odniesieniu do operacji w państwach członkowskich na dzień 31 grudnia 2005 r. wynosił 2 966 mln EUR w porównaniu z 3 214 mln EUR na dzień 30 czerwca 2005 r.

Der ausstehende Kapitalbetrag aus Darlehen an die Mitgliedstaaten belief sich zum 31. Dezember 2005 auf 2 966 Mio. EUR gegenüber 3 214 Mio. EUR zum 30. Juni 2005.

Niespłacony kapitał w odniesieniu do operacji w państwach trzecich na dzień 31 grudnia 2005 r. wynosił 13 554 mln EUR w porównaniu z 13 119 mln EUR na dzień 30 czerwca 2005 r.

Der ausstehende Kapitalbetrag aus Darlehen an Drittländer belief sich zum 31. Dezember 2005 auf 13 554 Mio. EUR gegenüber 13 119 Mio. EUR zum 30. Juni 2005.

3.1. Niespłacony kapitał na dzień 31 grudnia 2005 r.

3.1. Ausstehender Kapitalbetrag zum 31. Dezember 2005

Czas trwania: Kredyt zostanie spłacony w terminie 12 miesięcy

Laufzeit: Rückzahlung des Darlehens innerhalb von 12 Monaten

VAT zapłacony i naliczony -1888 -1105 -Środki dotyczące płatności do przeniesienia -13151 -11936 -

Gezahlte und zu erstattende MwSt. -1888 -1105 -Zu übertragende Zahlungsermächtigungen -13151 -11936 -

b.VAT zapłacony i podlegający odzyskaniu od Państw Członkowskich -17268751 86 -41593570 83 -

b.Gezahlte, von den MS zurückzufordernde MwSt -17268751 86 -41593570 83 -

Przeniesienie niespłaconych (wcześniejszych) zobowiązań pozwalające na ich spłacenie: -

Übertragung ausstehender (vorläufiger) Mittelbindungen zur Ermöglichung der Zahlung: -

1. Niespłacony kapitał, WE (MFA), Euratom -1 465 -

1. Kapitalverbindlichkeiten EG (Finanzhilfen), Euratom -1 465 -

2. Niespłacony kapitał, EBI -12 089 -

2. Kapitalverbindlichkeiten EIB -12 089 -

Nieopłacony -1600 -480 -

Noch nicht abgerufen -1600 -480 -

Opłacony -– 400 -– 120 -

Einbezahlt -– 400 -– 120 -

1 statutu Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego [3] (zwanego dalej "statutem") subskrybowany kapitał jest opłacony w 20 %.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:PL:HTML

Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Satzung des Europäischen Investitionsfonds [3], im Folgenden als "die Satzung" bezeichnet, wird das gezeichnete Kapital mit einer Quote von 20 % eingezahlt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

Opłacony -– 5,197 -– 157,5 -

Einbezahlt -– 5,197 -– 157,5 -

VAT zapłacony i podlegający odzyskaniu od państw członkowskich

Gezahlte, von den MS zurückzufordernde MwSt

VAT zapłacony i do odzyskania od Państw Członkowskich -3 -25 -Zobowiązania krótkoterminowe ---

Gezahlte und von den Mitgliedst. zu erstattende MwSt. -3 -25 -Kurzfristige Verbindlichkeiten ---

VAT zapłacony i naliczony -1105 -571 -Środki dotyczące płatności do przeniesienia -11936 -6811 -

Gezahlte und zu erstattende MwSt. -1105 -571 -Zu übertragende Zahlungsermächtigungen -11936 -6811 -

3.1 Kapitał niespłacony wg stanu na dzień 30 czerwca 2004 r.

3.1. Ausstehender Kapitalbetrag zum 30. Juni 2004