Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dotyczy on całokształtu działań związanych z rybołówstwem, a także przetwarzaniem i rozprowadzaniem jego produktów.
zadeva vse ribiške dejavnosti, kakor tudi predelavo in trženje teh proizvodov.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) organizacja targów, pokazów oraz innych zgromadzeń zwierząt, łącznie z gromadzeniem i rozprowadzaniem gatunków wrażliwych;
(b) sejmi, tržnice, razstave in druge vrste zbiranja živali, pri katerih se najprej zbirajo in nato razidejo živali dovzetnih vrst;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
a) poprawę skuteczności polityki i środków w celu zapobiegania i walki z produkcją, rozprowadzaniem i sprzedażą narkotyków i substancji psychotropowych;
(a) izboljšanje učinkovitost postopkov in ukrepov za preprečevanje in boj proti proizvodnji in dobavi narkotikov in psihotropnih snovi ter nezakoniti trgovini z njimi;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
nowe europejskie struktury koordynacji i współpracy zmian w krajowych przepisach prawa antynarkotykowego, tak aby większy nacisk położyć na rozróżnienie między wykroczeniami związanymi z posiadaniem narkotyków na własny użytek a handlem narkotykami i ich rozprowadzaniem.
nov evropski okvir za usklajevanje in sodelovanje nacionalnih zakonodaj o drogah, ki naj bi bolj poudarile razliko med kaznivimi dejanji zaradi posedovanja drog za osebno uporabo in kaznivimi dejanji, ki vključujejo promet in oskrbo z drogami.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"podmiot gospodarczy" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną zajmującą się wytwarzaniem, przetwarzaniem, handlem lub rozprowadzaniem substancji sklasyfikowanych we wspólnocie lub też prowadzącą działalność pokrewną, taką jak przywóz, wywóz, tranzyt, pośrednictwo oraz przetwarzanie substancji sklasyfikowanych.
"subjekt" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki se ukvarja z izdelavo, proizvodnjo, trgovino ali dobavo razvrščenih snovi v skupnosti ali z drugimi povezanimi dejavnostmi, kot so uvoz, izvoz, tranzit, posredništvo in predelava razvrščenih snovi.
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível