Przejściowe fałszywie dodatnie reakcje mogą wynikać z reakcji przeciwciał IgM indukowanych przez szczepionkę.
http://www.emea.europa.eu/

Los falsos positivos temporales pueden deberse a la respuesta IgM a la vacuna.
http://www.emea.europa.eu/

Przejściowe reakcje fałszywie dodatnie mogą być spowodowane produkcją przeciwciał IgM w odpowiedzi na szczepienie.
http://www.emea.europa.eu/

Las reacciones transitorias que dan lugar a falsos positivos pueden deberse a la respuesta IgM frente a la vacuna.
http://www.emea.europa.eu/

1) Wyrazy "testowi ELISA na wychwycenie IgM i IgG" zastępuje się wyrazami "testowi neutralizacji surowicy".

1) las palabras "prueba ELISA para la captación de IgM e IgG" se sustituirán por las palabras "prueba de neutralización del suero";

Przejściowe fałszywie dodatnie reakcje mogą być spowodowane przeciwciałami IgM, które powstały po podaniu szczepionki.
http://www.emea.europa.eu/

Las reacciones transitorias de tipo falso positivo pudieran ser debidas a la respuesta IgM por la vacuna.
http://www.emea.europa.eu/

Przejściowe występowanie fałszywie dodatnich wyników może być spowodowane obecnością przeciwciał IgM wytwarzanych po podaniu szczepionki.
http://www.emea.europa.eu/

Estos resultados transitorios falsos positivos pueden deberse a la producción de IgM en respuesta a la vacuna.
http://www.emea.europa.eu/

Przejściowe występowanie fałszywie dodatnich wyników może być spowodowane obecnością przeciwciał IgM wytwarzanych po podaniu szczepionki.
http://www.emea.europa.eu/

Estos resultados falsos positivos transitorios pueden deberse a la producción de IgM en respuesta a la vacuna.
http://www.emea.europa.eu/

Przejściowy wzrost poziomu IgM powracał zazwyczaj do wartości co najmniej takich jak wyjściowe w ciągu 4 miesięcy.
http://www.emea.europa.eu/

El aumento transitorio de IgM generalmente descendio hasta al menos el nivel basal en un periodo de 4 meses
http://www.emea.europa.eu/

Przejściowy wzrost poziomu IgM powracał zazwyczaj do wartości co najmniej takich jak wyjściowe w ciągu 4 miesięcy.
http://www.emea.europa.eu/

El aumento transitorio de IgM generalmente descendió hasta al menos el nivel basal en un periodo de 4 meses
http://www.emea.europa.eu/

Przejściowe fałszywie dodatnie reakcje mogą być wywołane obecnością przeciwciał IgM, które powstały w odpowiedzi na szczepienie.
http://www.emea.europa.eu/

Los resultados falsos positivos transitorios pueden ser debidos a la respuesta de IgM que produce la vacuna.
http://www.emea.europa.eu/

W surowicy wszystkich dorosłych zwierząt po ekspozycji na produkt stwierdzono wykrywalne ilości przeciwciał klasy IgG i IgM przeciwko eptoterminie alfa.
http://www.emea.europa.eu/

Se desarrollaron y encontraron niveles detectables de anticuerpos IgG e IgM frente a eptotermina alfa en el suero de todos los animales adultos expuestos.
http://www.emea.europa.eu/

Jeśli podejrzewa się zakażenie na podstawie dodatniej odpowiedzi IgM, należy przeprowadzić dodatkowe testy w celu jednoznacznego określenia, czy zwierzę było zakażone czy szczepione.
http://www.emea.europa.eu/

Si hay sospecha de infección como resultado de una respuesta IgM positiva, serán necesarios análisis adicionales para determinar de forma concluyente si el animal fue infectado o vacunado.
http://www.emea.europa.eu/

Ryzyko reakcji związanych z podawaniem infuzji i innych niepożądanych działań jest większe u pacjentów, u których pojawiły się przeciwciała IgM lub IgG, jednak nie obserwowano przeciwciał IgE.
http://www.emea.europa.eu/

Los pacientes que desarrollan anticuerpos IgM o IgG presentan un mayor riesgo de reacciones a la perfusión y otras reacciones adversas; no obstante, no se han observado anticuerpos IgE.
http://www.emea.europa.eu/

Jednakże, ponieważ po szczepieniu rzadko dochodzi do rozwinięcia się odpowiedzi immunologicznej z udziałem IgM, dodatni wynik testu IgM- ELISA zdecydowanie wskazuje na obecność naturalnego zakażenia wirusem zachodniego Nilu.
http://www.emea.europa.eu/

Sin embargo, dado que la respuesta IgM tras la vacunación es frecuente, un resultado positivo de una prueba IgM-ELISA es un fuerte indicador de infección natural con virus West Nile.
http://www.emea.europa.eu/

W surowicy wszystkich dorosłych zwierząt po narażeniu na produkt stwierdzono wykrywalne ilości przeciwciał klasy IgG i IgM przeciwko eptoterminie alfa, które również występowały w puli próbek surowicy krwi płodowej i pępowinowej.
http://www.emea.europa.eu/

Se desarrollaron y encontraron niveles detectables de anticuerpos IgG e IgM frente a eptotermina alfa en el suero de todos los animales adultos expuestos.
http://www.emea.europa.eu/

W badaniach dotyczących stosowania produktu MabThera u pacjentów z makroglobulinemią Waldenströma obserwowano przejściowe podwyższenie poziomu przeciwciał IgM w wyniku inicjacji leczenia, co można łączyć z nadmierną lepkością surowicy i związanymi z tym objawami.
http://www.emea.europa.eu/

En ensayos de MabThera en pacientes con macroglobulinemia de Waldenstrom se han observado aumentos transitorios de los niveles séricos de IgM tras el inicio del tratamiento que pueden estar asociados con hiperviscosidad y síntomas relacionados.
http://www.emea.europa.eu/

(3) Pismem z dnia 11 października 1999 r. służby weterynaryjne Malezji poinformowały urzędowo Komisję, że wymagany test ELISA na wychwycenie IgM nie może być przeprowadzany i że za test odpowiedni uważa się test ELISA na wychwycenie IgG.

(3) Por carta de fecha 11 de octubre de 1999, los servicios veterinarios de Malasia comunicaron oficialmente a la Comisión que la prueba ELISA de captación de IgM requerida no podía realizarse y que se consideraba que la prueba ELISA de captación de IgG era la prueba adecuada.

-jeżeli przywożone zwierzęta zostały poddane testowi ELISA na wychwycenie IgM i IgG, w którym uzyskano negatywne wyniki, przeprowadzonemu w laboratorium zatwierdzonym przez właściwe władze weterynaryjne do wykonywania testów na obecność przeciwciał wirusów choroby Hendra, na próbce krwi pobranej w ciągu 10 dni przed wywozem.

-han sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba ELISA para la captación de IgM e IgG realizada en un laboratorio autorizado por las autoridades veterinarias competentes para la detección de anticuerpos contra los virus de la enfermedad de Hendra, sobre una muestra de sangre tomada diez días antes de la exportación.

-jeżeli przywożone zwierzęta zostały poddane testowi ELISA na wychwycenie IgM i IgG, w którym uzyskano negatywne wyniki, przeprowadzonemu w laboratorium zatwierdzonym przez właściwe władze weterynaryjne do wykonywania testów na obecność przeciwciał wirusów choroby Nipah, na próbce krwi pobranej w ciągu 10 dni przed wywozem.

-han sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba ELISA para la captación de IgM e IgG realizada en un laboratorio autorizado por las autoridades veterinarias competentes para la detección de anticuerpos contra los virus de la enfermedad de Nipah, sobre una muestra de sangre tomada diez días antes de la exportación.

1) w ust. 2 tiret trzecie skreśla się wyrazy "IgM i".2) dodaje się ust. 3 w brzmieniu:

1) En el tercer guión del apartado 2 se suprimirán las palabras "IgM e".