Você procurou por: płatnościami (Polonês - Eslovaco)

zarządzanie wpływami i płatnościami
riadenie príjmov a výdavkov

każda zmiana musi zachowywać odpowiedni stosunek między zobowiązaniami i płatnościami.
akákoľvek revízia musí zachovať primeraný vzťah medzi záväzkami a platbami.

reforma z 2003 r. zasadniczo przerwała powiązanie między tymi płatnościami a produkcją.
dohoda o reforme z roku 2003 v podstate prerušila spojenie medzi týmito platbami a výrobou.

płatności z tytułu leśnictwa łącznie z płatnościami z tytułu natury 2000 z tytułu leśnictwa
lesníctvo vrátane platieb na lesníctvo v rámci sústavy natura 2000

zobacz art. 49. musi być połączone z płatnościami leśno-śro-dowiskowymi.
z tohoto dôvodu je tu potrebné zabezpečiť ich ďalšie udržiavanie napríklad z agroenvironmentálnych schém.

płatnościami zjednoczonego królestwa zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) i c);
platbami spojeného kráľovstva podľa článku 2 ods. 1 písm. b) a c);

(a) plan działania wraz z planowanymi płatnościami i przewidywanym terminem zakończenia działalności;
(a) akčného plánu s plánovanými platbami a predpokladaným dňom ukončenia činnosti;

-płatnościami zjednoczonego królestwa zgodnie z art.. 2 ust. 1 lit. c) i d);
-platbami spojeného kráľovstva podľa článku 2 ods. 1 písm. c) a d),

wielkość pomocy może zostać obliczona jako różnica między rzeczywistymi płatnościami oraz płatnościami, które odpowiadałyby warunkom rynkowym.
prvok pomoci možno vypočítať ako rozdiel medzi skutočnými platbami a platbami, ktoré by zodpovedali trhovým podmienkam.

(6) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komisji zarządzającej płatnościami bezpośrednimi,
(6) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre priame platby,

2. państwa członkowskie mogą zdecydować o połączeniu płatności przyznawanych w ramach systemu płatności jednolitych z płatnościami w ramach innego systemu wsparcia.
2. Členské štáty môžu rozhodnúť o spojení platieb poskytnutých podľa režimu jednotnej platby s platbami podľa akéhokoľvek iného režimu podpory.

(187) element pomocy stanowi różnica między rzeczywistymi płatnościami a płatnościami, które odpowiadałyby warunkom rynkowym.
(187) prvok pomoci je možné vypočítať ako rozdiel medzi skutočnými platbami a platbami, ktoré by boli zodpovedali trhovým podmienkam.

(249) wielkość pomocy może zostać obliczona jako różnica między rzeczywistymi płatnościami oraz płatnościami, które odpowiadałyby warunkom rynkowym.
(249) prvok pomoci možno vypočítať ako rozdiel medzi skutočnými platbami a platbami, ktoré by zodpovedali trhovým podmienkam.

w p Ł y w s e pa n a z a i n t e r e s o w a n e s t r o n y>przedsiĘbiorst wa utworzenie sepa uprości zarządzanie płatnościami w przedsiębiorstwach.
v p ly v z a v e d e n i a s e pa n a Ú Č a s t n Í ko v p l at o b n É h o s t y k u>vÝhody pre podniky podniky budú môcť v prostredí sepa jednoduchšie riadiť svoje platby.

należy zatem zauważyć, iż wykorzystywanie przekazów zbiorczych w związku z płatnościami trans-granicznymi wywoła znaczną liczbę wniosków o dostarczenie informacji na temat zleceniodawcy.
preto sa poznamenáva, že používanie prevodov hromadných súborov na cezhraničnej úrovni prinesie veľký počet žiadostí o poskytnutie údajov o príkazcovi.

tym samym wszelkie płatności detaliczne w euro staną się płatnościami „krajowymi », a rozróżnienie pomiędzy płatnościami krajowymi i transgranicznymi w ramach strefy euro przestanie istnieć.
všetky retailové platby v eurách sa tak stanú „domácimi » platbami a v rámci eurozóny už medzi domácimi a cezhraničnými platbami nebude žiadny rozdiel.

o ile ma to zastosowanie,[ nazwa bc] następnie zwiększa lub zmniejsza zablokowane saldo poprzez uznawanie lub obciążanie subkonta płatnościami rozrachunku międzysystemowego lub uznawanie subkonta transferami płynności.
[ vložiť názov cb] potom zvýši alebo zníži zmrazený zostatok pripísaním platieb zo zúčtovania medzi systémami v prospech podúčtu alebo ich zaúčtovaním na jeho ťarchu alebo pripísaním prevedenej likvidity v prospech podúčtu, ak to prichádza do úvahy.

o ile ma to zastosowanie,[ nazwa bc] następnie zwiększa lub zmniejsza zablokowane saldo poprzez uznawanie lub obciążanie subkonta płatnościami rozrachunku między ­ systemowego lub uznawanie subkonta transferami płynności.
[ vložiť názov cb] potom zvýši alebo zníži zmrazený zostatok pripí ­ saním platieb zo zúčtovania medzi systémami v prospech podúčtu alebo ich zaúčtovaním na jeho ťarchu alebo pripísaním prevedenej likvidity v prospech podúčtu, ak to prichádza do úvahy.

konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
nevyhnutné na úhradu základných výdavkov zahrňujúcich platby za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, poistné a poplatky za služby vo verejnom záujme;

(184) różnica między rzeczywistymi płatnościami a płatnościami zgodnymi z warunkami rynkowymi stanowi element pomocy w wysokości 177,5 mln dem (90,75 mln eur).
184. rozdiel medzi skutočnými platbami a platbami, ktoré by zodpovedali trhovým podmienkam, predstavuje prvok pomoci vo výške 177,5 mil. dem (90,75 mil. eur).