Você procurou por: korespondenta (Polonês - Francês)

1.3 wskazanie banku centralnego korespondenta
1.3 quelle bcn agit en tant que banque centrale correspondante?

każde państwo członkowskie wyznacza korespondenta technicznego europejskiej sieci sądowej.
chaque État membre désigne un correspondant chargé des aspects techniques du réseau judiciaire européen.

każde państwo członkowskie wyznacza krajowego korespondenta i informuje o tym komisję.
chaque État membre désigne un correspondant national et en informe la commission.

w tym celu wyznaczają krajowego korespondenta i organizują coroczne krajowe posiedzenie koordynujące.
dans ce but, ils désignent un correspondant national et organisent une réunion nationale annuelle de coordination.

gdy państwo członkowskie mianuje korespondenta krajowego, może on pełnić rolę łącznika europejskiej sieci sądowej.
lorsque l'État membre désigne un correspondant national, celui-ci peut être un point de contact du réseau judiciaire européen.

po uzyskaniu od banku centralnego korespondenta informacji o otrzymaniu zabezpieczenia rodzimy bank centralny przekazuje środki kontrahentowi .
les banques centrales n' octroient les fonds que lorsqu' elles ont l' assurance que les actifs négociables à livrer par les contreparties ont été reçus par la banque centrale correspondante .

rachunek loro jest terminem stosowanym przez korespondenta dla określenia rachunku prowadzonego na rzecz zagranicznej instytucji kredytowej ;
un correspondant utilise le terme de compte loro pour désigner un compte ouvert au profit d' un établissement de crédit étranger ;

centrum ma swojego korespondenta, czyli swój „punkt kontaktowy”, w każdym państwie członkowskim.
le centre dispose d'un correspondant, nommé «point focal», dans chaque État.

w modelu tym kontrahent dostarcza zabezpieczenie do banku centralnego korespondenta, który przyjmuje je w imieniu i na rzecz rodzimego banku centralnego.
selon cette procédure, la garantie est fournie par la contrepartie et reçue par la bcc pour le compte et au nom de la bcr.

państwa członkowskie wyznaczą korespondenta krajowego, który na poziomie krajowym będzie koordynował gromadzenie danych naukowych i zarządzanie nimi w celu zarządzania rybołówstwem.
la proposition prévoit la désignation d'un correspondant national chargé de la coordination au niveau national de la collecte et de la gestion des données scientifiques destinées à la gestion des pêches.

każde państwo członkowskie wyznacza – wybierając spośród punktów kontaktowych – korespondenta krajowego odpowiedzialnego za kontakty z europejską siecią sądową.
chaque État membre désigne, parmi les points de contact, un correspondant national pour le réseau judiciaire européen.

wybór takiego korespondenta opiera się na wytycznych określonych w regulaminie wewnętrznym i wymaga zgody zarówno ecrin-eric, jak i członka, obserwatora lub partnera.
la sélection d’un tel correspondant repose sur des lignes directrices énoncées dans les règles de procédure internes et nécessite l’accord tant de l’eric-ecrin que du membre, de l’observateur ou du partenaire.

po otrzymaniu przez rodzimy bank centralny od banku centralnego korespondenta informacji o otrzymaniu aktywów rynkowych , rodzimy bank centralny dodaje te aktywa do puli kontrahenta . na potrzeby aktywów nierynkowych , tj .
52 cf. note de bas de page n° 50 . graphique 3 modèle de banque centrale correspondante utilisation d' actifs éligibles déposés dans le pays b par une contrepartie implantée dans le pays a pour obtenir un crédit de la banque centrale nationale du pays a.

encs ma w przyszłości pozwolić na koordynację pracy korespondentów krajowych eurojustu, korespondenta krajowego ejn, oraz maksymalnie trzech punktów kontaktowych ejn. celem przyświecającym encs na poziomie krajowym będzie zapewnie-
la création du système national de coordination eurojust, envisagée dans la nou-

--- w przypadku interwencji na krańcach pasma , odpowiedni kbc oraz ebc realizują odpowiednie płatności w odniesieniu do danej transakcji wyłącznie po otrzymaniu potwierdzenia od swojego korespondenta , iż należna suma została zaksięgowana na ich rachunku .
--- lorsqu' il est procédé à des interventions aux marges , la bcn concernée ou la bce n' effectue le paiement au titre d' une opération donnée qu' après avoir reçu confirmation , par son correspondant , que le montant dû a été porté au crédit de son compte .

3. jeżeli korespondent krajowy pragnie uzyskać dostęp do danych będących w posiadaniu innego państwa członkowskiego, przesyła swój wniosek do korespondenta krajowego odpowiedzialnego za dostęp do tych danych. korespondent krajowy odpowie na prośbę w terminie 10 dni roboczych od momentu otrzymania wniosku i musi podać przyczyny ewentualnej odmowy.
3. si un correspondant national souhaite avoir accès aux données détenues par un autre État membre, il adresse une demande en ce sens au correspondant national responsable de l'accès auxdites données. ce denier répond à la demande dans les dix jours ouvrables et justifie tout refus.

pracę korespondenta europejskiego ecrin-eric, który jest funkcjonalnie powiązany z krajowym centrum, nadzoruje dyrektor generalny ecrin-eric; korespondent służy jako łącznik z krajową siecią badań klinicznych i krajowym centrum badań klinicznych na potrzeby różnych działań ecrin-eric, takich jak działania w zakresie tworzenia struktury oraz świadczenie usług skoordynowanych.
le correspondant européen de l’eric-ecrin travaille sous l’autorité de gestion du directeur général de l’eric-ecrin, tout en conservant un lien fonctionnel avec la plateforme nationale, et il sert de relais vers le réseau et la plateforme de recherche clinique nationaux pour les diverses activités de l’eric-ecrin telles que les activités structurantes et la fourniture de services coordonnés.