Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
czy jesteś gotowy na psa?
are you ready for dog?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
warto też zwrócić uwagę na psa, gdy wędruje na zewnątrz.
it is also helpful to pay attention to your dog when it roams outdoors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
każda informacja może mieć na psa podłożu genetycznym może być pomocna także.
any information you might have on your dog’s genetic background may be helpful as well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nie należy podawać dawki wyższej niż 2 tabletki na psa, na dzień.
do not use more than 2 tablets per dog per day.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
istnieją różne nieprawidłowości, które mogą wpływać na psa oko lub tkanek otaczających.
there are a variety of abnormalities that can affect a dog’s eye or surrounding tissues.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dorosłe pchły gryzą, ale nie może przetrwać długo, jeśli nie są one na psa.
adult fleas do bite, but cannot survive long if they are not on the dog.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podczas badań powtarzane stosowanie do 2 mg estriolu na psa dało korzystny wynik u suk z mimowolnym nieotrzymaniem moczu.
during the studies repeated administration of up to 2mg estriol per dog produced beneficial effects in bitches showing involuntary leakage of urine.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
agility jest formą konkursu, który opiera się na psa w momencie uzyskania przez tor przeszkód z różnymi przeszkodami.
agility is a form of competition that is based on the dog at the time get through an obstacle course with various obstacles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jest ważne, aby zapewnić, na psa, że są bezpieczne, gdy właściciel nie występuje i że właściciel powróci.
it is important to ensure the dog that they are safe when the owner is not present and that the owner will return.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
guz, który ma wpływ na psa nie może mieć właściwości metastasizing, i wycięcie guza i otaczającej tkanki może dobrze rozwiązać problem.
the tumor that is affecting your dog may not have metastasizing properties, and excision of the tumor and surrounding tissue may very well resolve the problem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jeśli twój lekarz weterynarii podejrzewa, choroby serca, monitor pracy serca mogą być wprowadzane na psa do określenia nasilenia i złożoności arytmii.
if your veterinarian suspects cardiac disease, a heart monitor may be placed on your dog to determine the severity and complexity of the arrhythmia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lekarz weterynarii będzie przeprowadzić gruntowną i okulistyczne egzamin na psa, biorąc pod uwagę historię tła objawów i incydentów możliwe, że doprowadziły do tego stanu.
your veterinarian will perform a thorough physical and ophthalmological exam on your dog, taking into account the background history of symptoms and possible incidents that might have led to this condition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leczenie zależy od konkretnego rodzaju zaburzeń wzroku, które ma wpływ na psa. w zależności od doświadczenia lekarza weterynarii z chorób oczu, może być konieczne dalsze leczenie z przeszkolonym lekarzem weterynarii.
treatment will depend on the specific type of eye abnormality that is affecting your dog. depending on your veterinarian’s experience with eye diseases, you may need further treatment with a trained veterinary ophthalmologist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
czasami nawet rządy stosowały politykę gestów czy "gwizdania na psa”, których celem było skupienie uwagi mediów albo delikatnie przylepienie oponentom etykiety przestępstwa lub terroryzmu.
sometimes, governments have even been guilty of gesture or dog-whistle politics designed to get media headlines or to label opponents soft on crime or terrorism.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jest dobrze znane, że odżywcze wady znane jest wpływ na zdrowie kotów gdy brakuje tauryny diecie, , ale nie ma wpływu na psa w ten sam sposób, jak psy są w stanie syntetyzować tauryny w organizmie.
this is a well known nutritional defect that is known to affect the health of cats when they are lacking taurine in their diet, but does not affect dogs in the same way, as dogs are able to synthesize taurine in their bodies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
przy podawaniu najwyższej dawki leczniczej, 2 mg na psa, obserwowano występowanie objawów estrogenizacji, takich jak obrzęk sromu, obrzęk gruczołu mlekowego i/lub atrakcyjność dla samców oraz wymioty.
oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen mammary glands and/or attractiveness to males and vomiting have been observed at the highest recommended dose of 2 mg per dog.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
typowe objawy estrogenizacji, takie jak obrzęk sromu, obrzęk gruczołu mlekowego i/lub atrakcyjność dla samców oraz wymioty, obserwowano przy podawaniu najwyższej zalecanej dawki leczniczej – 2 mg na psa.
effects typical to oestrogens such as swollen vulva, swollen mammary glands and/or attractiveness to males and vomiting have been observed at the highest recommended dose of 2 mg per dog.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: