Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
u pacjentów z niedrożnością dróg moczowych należy przeprowadzić cewnikowanie pęcherza.
urīnpūšļa katetrizācija nepieciešama pacientiem ar urīnceļu obstrukciju.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- Łagodny przerost gruczołu krokowego z towarzyszącą niedrożnością dróg moczowych,
- labdabīga prostatas hiperplāzija un vienlaicīgi urīnceļu obstrukcija, hroniskas urīnceļu
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
3 exforge pacjentom z łagodnymi do umiarkowanych zaburzeniami czynności wątroby lub niedrożnością dróg żółciowych.
Īpaša piesardzība jāievēro, lietojot exforge pacientiem ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem vai žultsceļu obstrukciju.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 6
Qualidade:
należy zachować ostrożność podczas stosowania systemu ionsys u pacjentów z porażenną niedrożnością jelit.
ionsys jālieto piesardzīgi pacientiem ar paralītisko zarnu nosprostojumu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
rzadko obserwowano przypadki łzawienia z zapaleniem spojówek lub bez zapalenia spojówek, spowodowane niedrożnością przewodu łzowego.
Ļoti reti ir aprakstīta acu asarošana kopā ar konjunktivītu vai bez tā asaru kanāla aizsprostojuma dēļ, kā rezultātā ir bijusi pārlieka asarošana.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
również pacjenci z niedrożnością jelit lub wymagający ze względu na swój stan pilnego leczenia operacyjnego nie powinni przyjmować tego leku.
tāpat to nevajadzētu lietot pacientiem ar nosprostotu zarnu traktu vai gadījumos, kad nepieciešama tūlītēja ķirurģiska operācija zarnu traktā.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
należy zachować szczególną ostrożność podając produkt copalia pacjentom z łagodnymi do umiarkowanych zaburzeniami czynności wątroby lub niedrożnością dróg żółciowych.
Īpaša piesardzība jāievēro, lietojot copalia pacientiem ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem vai žultsceļu obstrukciju.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
stosowanie metylonaltreksonu bromku jest przeciwwskazane u chorych ze stwierdzoną lub podejrzewaną mechaniczną niedrożnością jelit lub wymagającymi interwencji chirurgicznej objawami ostrego brzucha.
metilnaltreksona bromīda lietošana ir kontrindicēta pacientiem ar mehānisku kuņģa un zarnu trakta nosprostojumu vai aizdomām par mehānisku nosprostojumu, vai akūti operējamu vēderu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
52 chorobami jest ograniczone, należy zachować ostrożność przepisując lek pacjentom z przerostem gruczołu krokowego, niedrożnością porażenną jelit i podobnymi schorzeniami.
taču, tā kā klīniskā pieredze par olanzapīna lietošanu pacientiem ar blakusslimībām ir ierobežota, jāievēro piesardzība, ordinējot medikamentu pacientiem ar prostatas hipertrofiju, paralītisku ileusu vai līdzīgām slimībām.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 8
Qualidade:
36 doświadczenie kliniczne związane ze stosowaniem olanzapiny u pacjentów ze współistniejącymi chorobami jest ograniczone, należy zachować ostrożność przepisując lek pacjentom z przerostem gruczołu krokowego, niedrożnością porażenną jelit i podobnymi schorzeniami.
taču, tā kā klīniskā pieredze par olanzapīna lietošanu pacientiem ar blakusslimībām ir ierobežota, jāievēro piesardzība, ordinējot medikamentu pacientiem ar prostatas hipertrofiju, paralītisku ileusu vai līdzīgām slimībām.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 8
Qualidade:
jednakże, ponieważ doświadczenie kliniczne związane ze stosowaniem olanzapiny u pacjentów ze współistniejącymi chorobami jest ograniczone, należy zachować ostrożność przepisując lek pacjentom z przerostem gruczołu krokowego, niedrożnością porażenną jelit i podobnymi schorzeniami.
taču, tā kā klīniskā pieredze par olanzapīna lietošanu pacientiem ar blakusslimībām ir ierobežota, jāievēro piesardzība, ordinējot medikamentu pacientiem ar prostatas hipertrofiju, paralītisku ileusu vai līdzīgām slimībām.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ponieważ telmisartan jest eliminowany z żółcią, kinzalkomb nie powinien być stosowany u pacjentów z zastojem żółci, niedrożnością dróg żółciowych lub ciężką niewydolnością wątroby (patrz punkt 4. 3).
kinzalkomb nedrīkst ordinēt pacientiem ar holestāzi, obstruktīvām žultsceļu slimībām vai smagu aknu mazspēju (skatīt apakšpunktu 4. 3), jo telmisartāns galvenokārt izvadās ar žulti.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
29 • jeśli u pacjenta występuje istotne podejrzenie gromadzenia się płynu w płucach, z trudnościami w oddychaniu • jeśli choroba spowodowana jest raczej niedrożnością żyły niż niedrożnością tętnicy • jeśli w ciągu ostatnich 3 miesięcy pacjent przebył udar lub jakiś inny epizod zmniejszający dopływ krwi do mózgu • jeśli u pacjenta występują problemy z sercem, takie jak:
• ja pastāv asiņošanas risks – piemēram, aktīvas kuņģa čūlas, ievainojuma vai citu asiņošanas cēloņu gadījumos; • ja jums ir ievērojams šķidruma uzkrājums plaušās, kas apgrūtina elpošanu; • ja jūsu slimība ir saistīta ar aizsprostotām vai sašaurinātām vēnām, nevis aizsprostotām vai sašaurinātām artērijām; • ja jums pēdējo 3 mēnešu laikā ir bijis insults vai citi asinsrites traucējumi smadzenēs; • ja jums ir problēmas ar sirdi, piemēram:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.