Você procurou por: interesseiro (Português - Inglês)

voce é interesseiro
you are selfish

qualquer motivo interesseiro é desprezível.
any selfish motive is despicable.

ele chamou isto de teoria do "amor interesseiro".
he called this the "cupboard-love" theory of relationships.

que nem meu filho fala: ─ o tio é interesseiro, mãe; se você tiver boa ele vai voltar.
as my son says: - the uncle is selfish, mom; if you are fine he will come back.

mas o triste é serem massa de manobra para um populismo interesseiro, vítimas de desinformação e de uma visão estreita, que os deixa em má posição.
but the sad part is that they are pawns for a selfish populism, victims of disinformation and of narrow mindedness, which leaves them in a bad position.

assim, ele que não exploraria ou contribuiria para a causa da guerra deve parar de seguir a tradição, parar de ser ganancioso, ambicioso, interesseiro.
so he who would not exploit or contribute to the cause of war must cease to follow tradition, cease to be greedy, ambitious, selfseeking.

* david é sobrinho da tia march, um apostador e interesseiro que nunca se dá bem e só aparece para cuidar de sua tia, porque ela lhe empresta dinheiro.
* david is aunt march's nephew, a money-grubbing gambler and ne'er-do-well who appears only to care for his aunt because she loans him money.

a falta de propostas incentivou alguns países a recuarem relativamente ao acordo conseguido no âmbito da convenção e houve quem desse ouvidos ao sentimentalismo interesseiro da polónia e da espanha acerca dos acordos de nice que foram postos de parte.
the lack of proposals has encouraged some countries to retreat from the convention's agreement, and poland and spain to get a hearing for their self-interested sentimentality for the discarded agreements of nice.

e, no entanto, ele sabe que tal jornal é conservador, que outro é interesseiro, que o terceiro, o quarto e quinto estão ligados a grupos políticos que têm interesses diametralmente opostos aos seus.
and yet he knows that this newspaper is opportunist, and that one is for the rich, that the third, the fourth, the fifth is tied to political groups with interests diametrically opposed to his.

mais, a cobardia dos estados-membros da ue, ao recusarem ao presidente chen shui-bian o visto para visitar a europa, é interesseira e contraproducente.
furthermore, the cowardice of eu member states in refusing a visa to president chen shui-bian to visit europe is self-serving and counterproductive.