Cortadores de relva

Lawnmowers

Cortadores de carvão ou de rocha

Coal or rock-cutting machinery

Cortadores de relva para parques ou para campos de desporto

Lawn, park or sports-ground mowers

Cortadores de carvão ou de rocha e máquinas para perfuração de túneis e galerias;

Coal or rock cutters and tunnelling machinery;

Cortadores de carvão ou de rochas, máquinas para perfurar túneis e máquinas para brocar ou sondar

Coal or rock cutters and tunnelling machinery, and boring or sinking machinery

Pede-se actualmente aos cortadores de turfa e proprietários de pântanos turfosos da Irlanda que deixem de cortar turfa.
http://www.europarl.europa.eu/

Irish turf-cutters and bog owners are now being asked to cease cutting turf for personal use.
http://www.europarl.europa.eu/

A sua voz irá como a da serpente; porque marcharão com um exército, e virão contra ela com machados, como cortadores de lenha.
Jeremiah 46.22

The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
Jeremiah 46.22

CEN -EN 13379:2001 Máquinas para produção de massas alimentícias — Estendedores, cortadores, correias de transporte e acumuladores — Requisitos de segurança e higiene -14.6.2002 -— --

CEN -EN 13379:2001 Pasta processing plants — Spreader, stripping and cutting machine, stick return conveyor, stick magazine — Safety and hygiene requirements -14.6.2002 -— --

A proposta que hoje temos em discussão refere-se às emissões dos motores utilizados em cortadores de relva, moto-serras, máquinas de limpeza de folhas, moto-bombas, geradores e outro equipamento deste género.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposal we are discussing today concerns emissions from engines used in lawn mowers, power saws, leaf collection machines, pumps, generators and similar equipment.
http://www.europarl.europa.eu/

Ao fazê-lo, estamos a seguir a tradição dos muitos e vários textos legislativos sobre melhoramento da qualidade do ar ,que adoptámos relativamente aos automóveis, aos camiões, aos motociclos, às serras e aos cortadores de relva.
http://www.europarl.europa.eu/

With it, we are following in the tradition of the many and varied pieces of legislation that we have adopted on cars, lorries, motorcycles, chain saws and lawnmowers.
http://www.europarl.europa.eu/

CEN -EN ISO 8662-10:1998 Ferramentas motorizadas manuais e portáteis — Medição de vibrações ao nível do punho — Parte 10: Cortadores e tesouras (ISO 8662-10:1998) -24.6.2003 -— --

CEN -EN ISO 8662-10:1998 Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 10: Nibblers and shears (ISO 8662-10:1998) -24.6.2003 -— --

ferramentas e equipamento motorizados por exemplo furadeiras életricas, serras, máquinas de polir e cortadores de sebes, motocultores, máquinas de cortar relva, cultivadores, serras articuladas e bombas de água,

motorised tools and equipment such as electric drills, saws, sanders and hedge cutters, garden tractors, lawn mowers, cultivators, chain saws and water pumps,

Ao fazê-lo, estamos a seguir a tradição dos muitos e vários textos legislativos sobre melhoramento da qualidade do ar, que adoptámos relativamente aos automóveis, aos camiões, aos motociclos, às serras e aos cortadores de relva.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that, ultimately, customers will see that as a crucial factor in their decision to buy, so that they can say, ‘ here are engines that adhere to emission standards that are not yet in force – that could be the machine for me’ , and bringing them onto the market at an early stage could represent a sales opportunity for the manufacturers.
http://www.europarl.europa.eu/

Ao fazê-lo, estamos a seguir a tradição dos muitos e vários textos legislativos sobre melhoramento da qualidade do ar, que adoptámos relativamente aos automóveis, aos camiões, aos motociclos, às serras e aos cortadores de relva.

I believe that, ultimately, customers will see that as a crucial factor in their decision to buy, so that they can say, ‘ here are engines that adhere to emission standards that are not yet in force – that could be the machine for me’, and bringing them onto the market at an early stage could represent a sales opportunity for the manufacturers.

CEN -EN ISO 19432:2006 Máquinas e material para a construção de edifícios — Cortadores portáteis de discos com motor de combustão interna — Requisitos de segurança e ensaios (ISO 19432:2006) -Esta é a primeira publicação -EN 1454:1997 -30.9.2006 -

CEN -EN ISO 19432:2006 Building construction machinery and equipment — Portable, hand-held, internal combustion engine driven cut-off machines — Safety requirements and testing (ISO 19432:2006) -This is the first publication -EN 1454:1997 -30.9.2006 -

Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, este título muito extenso abrange essencialmente máquinas de combustão interna que todos nós conhecemos: máquinas, como cortadores de relva, moto­serras, cortadores de sebes, brocas - todas estas máquinas móveis que, nos últimos anos, tenham talvez estado muito pouco no centro das atenções da legislação relativa ao ambiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this very long title essentially covers machines with which we are all familiar, such as lawn mowers, chain saws, hedge trimmers, drills, all of which are mobile and to which environmental legislation has perhaps given too little attention in recent years.
http://www.europarl.europa.eu/

Máquina para cortar relva ou outra vegetação tenra, movida a electricidade, manual ou com operador apeado, e com dispositivo de corte constituído por filamento(s) não metálico(s) ou cortadores de rotação livre igualmente não metálicos, cada um com energia cinética não superior a 10 J (determinada segundo a norma EN 786:1997, anexo B).

Lawn trimmer/lawn edge trimmerAn electrically powered walk-behind or hand-held grass cutting machine with cutting element(s) of non-metallic filament line(s) or freely pivoting non-metallic cutters with a kinetic energy of not more than 10 J each, intended to cut grass or similar soft vegetation.

Cortador de unha

Nail cutter

Nota: Não estão compreendidos nesta denominação os seguintes objectos: todas as munições, artifícios de divertimento, artifícios de sinalização de mão, dispositivos de fixação explosivos, cartuchos de sinalização, cortadores pirotécnicos explosivos, dispositivos iluminantes aéreos, dispositivos iluminantes de superfície, petardos de caminho de ferro, rebites explosivos, sinais de pedido de socorro, sinais fumígenos.

Note: The following articles: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosives; signals, smoke are not included in this definition.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, este título muito extenso abrange essencialmente máquinas de combustão interna que todos nós conhecemos: máquinas, como cortadores de relva, moto ­ serras, cortadores de sebes, brocas- todas estas máquinas móveis que, nos últimos anos, tenham talvez estado muito pouco no centro das atenções da legislação relativa ao ambiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this very long title essentially covers machines with which we are all familiar, such as lawn mowers, chain saws, hedge trimmers, drills, all of which are mobile and to which environmental legislation has perhaps given too little attention in recent years.
http://www.europarl.europa.eu/