Desinformação

Disinformation

Há aqui muita desinformação.
http://www.europarl.europa.eu/

There is misinformation here.
http://www.europarl.europa.eu/

Isso seria desinformação para os consumidores.
http://www.europarl.europa.eu/

This would be to misinform the consumer.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenho aqui um dossier de desinformação.
http://www.europarl.europa.eu/

I have here a file of misinformation.
http://www.europarl.europa.eu/

O medo e a desinformação reinarão numa repetição do referendo.
http://www.europarl.europa.eu/

Fear and misinformation will be given full reign in a rerun of the referendum.
http://www.europarl.europa.eu/

Existe igualmente um problema importante: o da desinformação.
http://www.europarl.europa.eu/

There is also a huge problem of misinformation.
http://www.europarl.europa.eu/

Neste caso, pode considerar-se quase uma campanha de desinformação.
http://www.europarl.europa.eu/

In this case you could almost call it a disinformation campaign.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhoras Deputadas e Senhores Deputados, isto é desinformação intencional.
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies and gentlemen, this is intentional disinformation.
http://www.europarl.europa.eu/

A dieta de desinformação e de factos distorcidos tem de cessar.
http://www.europarl.europa.eu/

The current diet of misinformation and distorted facts must cease.
http://www.europarl.europa.eu/

Foram usados meios de desinformação activos contra jornalistas ocidentais.
http://www.europarl.europa.eu/

Active means of disinformation were used against Western journalists.
http://www.europarl.europa.eu/

Gastou milhões de euros em campanhas de mentiras e de desinformação.
http://www.europarl.europa.eu/

It has spent millions of euros on campaigns of lies and misinformation.
http://www.europarl.europa.eu/

Essas práticas de desinformação apenas contribuíram para agravar o problema.
http://www.europarl.europa.eu/

The disinformation measures have only served to aggravate the problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Começarei por refutar o que disse o colega Karas sobre desinformação.
http://www.europarl.europa.eu/

I am going to begin by refuting what my fellow Member, Mr Karas, said concerning disinformation.
http://www.europarl.europa.eu/

A desinformação tem por objecto pessoas que são a favor da liberalização.
http://www.europarl.europa.eu/

The misinformation has been about people in favour of liberalisation.
http://www.europarl.europa.eu/

A rotulagem dos produtos é um método importante de luta contra essa desinformação.
http://www.europarl.europa.eu/

Product labelling is one important way in which this misinformation can be countered.
http://www.europarl.europa.eu/

Tem havido manobras de diversão, desinformação e, frequentemente, declarações enganadoras.
http://www.europarl.europa.eu/

There have been delaying tactics, misinformation and, very often, misleading statements.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas não precisamos de modo algum de uma desinformação irresponsável e de tácticas alarmistas.
http://www.europarl.europa.eu/

What we do not need is irresponsible misinformation and scare tactics.
http://www.europarl.europa.eu/

Isso não é transparência, é informação em benefício de alguns e desinformação para outros.
http://www.europarl.europa.eu/

That is not transparency, it is information to benefit some and misinformation for others.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta desinformação tem a sua origem em cidadãos europeus, ou vem de fora da Europa?
http://www.europarl.europa.eu/

Is this disinformation being put about by European citizens, or does it originate from outside Europe?
http://www.europarl.europa.eu/

Houve neste caso uma acção verdadeiramente escandalosa de desinformação, de perturbação, de manipulação das populações.
http://www.europarl.europa.eu/

This was a truly scandalous piece of disinformation, of panicspreading, of manipulation of people.
http://www.europarl.europa.eu/