Quais os efeitos das ondas electromagnéticas sobre o corpo humano?
http://www.europarl.europa.eu/

What are the effects of electromagnetic waves on the human body?
http://www.europarl.europa.eu/

É essa definição dinâmica e progressiva que propugnamos hoje nesta área sensível das ondas electromagnéticas.
http://www.europarl.europa.eu/

It is this dynamic and progressive definition that we are defending today in this sensitive area of electromagnetic waves.
http://www.europarl.europa.eu/

Todavia, não se conhecem com precisão os efeitos da exposição às radiações electromagnéticas para o organismo.
http://www.europarl.europa.eu/

And yet the precise effects on the organism of exposure to electromagnetic radiation are not known.
http://www.europarl.europa.eu/

Do mesmo modo, foi provado que a poluição, as ondas electromagnéticas ou outros factores químicos aumentam os riscos de desenvolver determinados tipos de cancro.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, it has been proven that pollution, electro magnetic waves or other chemical factors increase the risk of some cancers.
http://www.europarl.europa.eu/

Escusado será dizer que nesse relatório será feita uma avaliação da evolução dos conhecimentos científicos relativamente aos efeitos a longo prazo da exposição a ondas electromagnéticas e aos efeitos dos campos electromagnéticos estáticos.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no need for me to tell you that this report will evaluate scientific developments concerning the long-term effects of exposure to electromagnetic waves and the effects of static electromagnetic fields.
http://www.europarl.europa.eu/

Essa sensibilidade existe, de igual modo, em relação às informações que circulam actualmente, com base científica ou não, sobre os eventuais efeitos do uso de telemóveis, das ondas electromagnéticas e também das torres de transmissão de ondas electromagnéticas.
http://www.europarl.europa.eu/

Another example is the great sensitivity over the information, whether it has a scientific basis or not, about the possible effects of mobile phones, electromagnetic waves and also masts transmitting electromagnetic waves.
http://www.europarl.europa.eu/

Considero também importante concentrar a nossa atenção na radiação electromagnética.
http://www.europarl.europa.eu/

I also consider it important to draw our attention to electromagnetic radiation.
http://www.europarl.europa.eu/

O mesmo se aplica aos campos electromagnéticos, aos quais estão expostas centenas de milhões de pessoas, apesar de sabermos muito pouco sobre os seus efeitos.
http://www.europarl.europa.eu/

The same goes for electromagnetic fields, to which hundreds of millions of people are exposed, even though we know very little about their effects.
http://www.europarl.europa.eu/

Já tratámos da vibração, do ruído, dos campos electromagnéticos e temos agora de tratar das radiações ópticas.
http://www.europarl.europa.eu/

We have already dealt with vibration, noise, electro-magnetic fields and now we are faced with optical radiation.
http://www.europarl.europa.eu/

Votei a favor do relatório da senhora deputada Ries sobre as preocupações com a saúde associadas aos campos electromagnéticos.
http://www.europarl.europa.eu/

I voted in favour of Mrs Ries's report on health concerns associated with electromagnetic fields.
http://www.europarl.europa.eu/

Como sabem, já adoptámos disposições em matéria de vibrações, de ruído e de campos electromagnéticos.
http://www.europarl.europa.eu/

As you know, we have already adopted provisions relating to vibrations, noise and electromagnetic fields.
http://www.europarl.europa.eu/

Isso é evidente neste momento no que respeita aos nanomateriais e aos campos electromagnéticos.
http://www.europarl.europa.eu/

This is also apparent now with regard to nanomaterials and electromagnetic fields.
http://www.europarl.europa.eu/

Objecto: Segurança electrónica e electromagnética das instituições da UE
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: Electronic and electromagnetic security of EU institutions
http://www.europarl.europa.eu/

Hoje estamos a debater os efeitos a curto prazo da exposição à radiação dos campos electromagnéticos.
http://www.europarl.europa.eu/

But today we are considering the short-term effects of exposure to radiation from electromagnetic fields.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, os campos electromagnéticos estão cada vez mais presentes no nosso meio ambiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, electromagnetic fields are increasingly present in our environment.
http://www.europarl.europa.eu/

É importante actualizar regularmente os valores limite de exposição do público a campos electromagnéticos.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important regularly to update the limit values for public exposure to electromagnetic fields.
http://www.europarl.europa.eu/

Campos electromagnéticos (continuação)
http://www.europarl.europa.eu/

Electromagnetic fields (continuation)
http://www.europarl.europa.eu/

Campos electromagnéticos
http://www.europarl.europa.eu/

Electromagnetic fields
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria apenas de voltar especificamente à questão dos campos electromagnéticos.
http://www.europarl.europa.eu/

I would just like to return specifically to the question of electromagnetic fields.
http://www.europarl.europa.eu/

   A protecção da saúde e a segurança dos trabalhadores já foram objecto de várias directivas sobre as vibrações, o ruído e os campos electromagnéticos.
http://www.europarl.europa.eu/

   . – The protection of workers’ health and safety has already been the subject of a number of directives in areas such as vibration, noise and electromagnetic fields.
http://www.europarl.europa.eu/