MyMemory, A Maior Memória de Tradução do Mundo
Click to expand

Par de idioma: Click to swap content  Assunto   
Perguntar ao Google

Pesquisou por: frases romanticas traduzidas em ingles    [ Desactivar cores ]

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.

Adicionar uma tradução

Português

Inglês

Informação

seu orkurt estar traduzindo em ingles

Your orkurt be translated into English

Última Actualização: 2013-05-27
Assunto: Geral
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Anónimo

Proponho que todas as versões traduzidas definitivas se cinjam à versão inglesa original.
http://www.europarl.europa.eu/

For all final translations I propose using the original English version.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-02-27
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 1
Qualidade:

No texto em língua inglesa essa referência foi traduzida erradamente para PIB, mas o termo correcto é PNB.
http://www.europarl.europa.eu/

The English language text mistranslates this to GDP. It is the reference to GNP which is the correct one.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-02-27
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 4
Qualidade:

Romantismo

Romanticism

Última Actualização: 2014-02-27
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Wikipedia

Fraser

Fraser

Última Actualização: 2014-02-14
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Wikipedia

Comédia romântica

Romantic comedy film

Última Actualização: 2014-02-06
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Wikipedia

Romántico (cavalo)

Romántico

Última Actualização: 2014-02-04
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Wikipedia

Romântica

Symphony No. 4

Última Actualização: 2014-01-27
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Wikipedia

Romantica

Romantica

Última Actualização: 2013-09-24
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Wikipedia

TRADUZIDO

Translation

Última Actualização: 2013-08-01
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Wikipedia

Trabalhei com as versões eslovaca, inglesa, alemã e francesa, e há alguns números que foram traduzidos de forma totalmente diferente.
http://www.europarl.europa.eu/

I have worked with the Slovak, English, German and French versions, and there are a few paragraphs that have been translated in a totally different way.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-03-23
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 1
Qualidade:

Na versão dinamarquesa, esta frase aparece traduzida como embalagens.
http://www.europarl.europa.eu/

The Danish translation translates this as" packaging '.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-03-23
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 4
Qualidade:
Aviso: Contém formatação HTML invisível

A palavra inglesa » offence » por nós utilizada foi traduzida por « delito ».
http://www.europarl.europa.eu/

The English word" offence' that we used was translated as " Vergehen '.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-03-23
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 4
Qualidade:
Aviso: Contém formatação HTML invisível

A frase que não foi transmitida na tradução inglesa foi « e exclusivamente a estas organizações ».
http://www.europarl.europa.eu/

This is the part that did not come over in the English translation:' and only to those organizations '.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-03-23
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 1
Qualidade:

Não se trata de romantismo político.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not political romanticism.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-03-23
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 6
Qualidade:

Senhora Deputada, esta frase é tão incompreensível mesmo em alemão que prefiro traduzi-la.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Spaak, this last sentence was so incomprehensible even in my own language that I should prefer to clarify it.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-03-23
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 4
Qualidade:

Beter ballots than bullets, como dizem os ingleses - antes boletins de voto do que balas - foi uma frase muito ouvida.
http://www.europarl.europa.eu/

Better ballots than bullets, as the British put it.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-02-27
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 1
Qualidade:

   Senhor Presidente, na versão inglesa, a palavra , cuja tradução correcta deveria ser , foi traduzida por . Gostaria que os serviços competentes registassem em acta que a tradução italiana da frase, como julgamos que ser de acordo com o relatório, é e não .
http://www.europarl.europa.eu/

   . Mr President, in the English version the word ‘regrets’, the correct translation of which should have been ‘ has been translated by I would like the services to note in the Minutes that the Italian translation of the phrase, as we believe it be in the report, was ‘and not
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-02-27
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 1
Qualidade:

transferidor de bolo traduzir em ingles

protractor of cake to translate into English

Última Actualização: 2010-10-23
Assunto: Geral
Freqüência: 1
Qualidade:

Não traduzir frase especificada(Tratá-la como Nome)\\nA não ser traduzido - Nome

Do not translate specified phrase(Treat it as Noun)\\nNot to be translated - Noun

Última Actualização: 1970-01-01
Assunto: Informática
Freqüência: 1
Qualidade:

Adicionar uma tradução