Os prisioneiros de Guantânamo não podem ser tratados como um rebanho indiferenciado.
http://www.europarl.europa.eu/

The prisoners of Guantánamo cannot be dealt with as if they were an undifferentiated herd.
http://www.europarl.europa.eu/

O relatório é desequilibrado, contraditório e indiferenciado, minando assim a luta contra a discriminação da mulher, na sua globalidade.
http://www.europarl.europa.eu/

The report is unbalanced, contradictory and undifferentiated, and accordingly totally undermines the battle against discrimination against women.
http://www.europarl.europa.eu/

Não basta termos remunerações mais baixas para trabalho de igual valor; ainda somos muitas vezes forçadas a aceitar trabalho indiferenciado, em tempo parcial, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not enough that we have lower pay for equal work, we are also very often forced to take atypical work or part-time work etc.
http://www.europarl.europa.eu/

Temos de ter cuidado para evitar a adopção de disposições indiferenciadas que não podem ser aplicadas no mundo real.
http://www.europarl.europa.eu/

We must take care to avoid the adoption of blanket provisions that cannot be applied in the real world.
http://www.europarl.europa.eu/

E acontece que estes trabalhadores são tão altamente especializados que só serão colocáveis no mercado de trabalho como trabalhadores indiferenciados.
http://www.europarl.europa.eu/

And the result is that because these employees are so highly specialised they will only be able to find work as unskilled workers.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata-se de saber se se pretende uma União Monetária indiferenciada, ou uma União Monetária que reconheça as identidades nacionais.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a question of whether or not we want an undifferentiated monetary union, or a monetary union which recognizes national identities.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuidado, Senhoras e Senhores Deputados: enquanto representantes de cidadãos indiferenciados da União Europeia, tornar-se-ão brevemente deputados apátridas.
http://www.europarl.europa.eu/

Beware, ladies and gentlemen: as representatives of the undifferentiated citizens of the European Union, you are soon to become stateless Members.
http://www.europarl.europa.eu/

O que eu rejeito é que esta proposta de resolução indiferenciada, também provenha daqueles deputados austríacos, que supostamente se empenham em prol do meu país.
http://www.europarl.europa.eu/

What I oppose is that this simplistic motion for a resolution is also tabled by those Austrian Members who pretend to support my home country.
http://www.europarl.europa.eu/

Seguir-se-ão as iniciativas legislativas do próximo ano para migrantes indiferenciados e sazonais e para formandos remunerados.
http://www.europarl.europa.eu/

Next year's legislative initiatives for unskilled and seasonal migrants and remunerated trainees will follow.
http://www.europarl.europa.eu/

Por isso precisamos de uma discussão séria sobre esta tecnologia e não de uma condenação indiferenciada.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore we really do need to make a conscientious examination of this technology, and not simply condemn it out of hand.
http://www.europarl.europa.eu/

Aquilo que mais me preocupa é o facto de todo o sector da aviação ser tratado de forma indiferenciada.
http://www.europarl.europa.eu/

The thing that causes me great concern is that the whole aviation sector is being lumped together.
http://www.europarl.europa.eu/

A violência do impacto do terramoto no nordeste da região levou a uma deslocação maciça de mão-de-obra qualificada e indiferenciada.
http://www.europarl.europa.eu/

The major impact of the earthquake in the north-east of the region caused large-scale displacement of Pakistan's skilled and unskilled labour force.
http://www.europarl.europa.eu/

É claro que o código de conduta será bem-vindo, mas deve assentar nesta indiferenciação da fonte de rendimento.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course the code of conduct would be welcome but it should be based on this undifferentiation of the source of income.
http://www.europarl.europa.eu/

A abordagem indiferenciada não é prática nem realista.
http://www.europarl.europa.eu/

The broad brush approach is neither practical nor realistic.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, quero repudiar estes ataques indiferenciados contra a maioria desta câmara.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I wish to reject these indiscriminate attacks against the majority of this House.
http://www.europarl.europa.eu/

A aplicação de regras de protecção dos investidores indiferenciadas poderia ser considerada como uma carga excessiva para essas entidades.
http://www.ecb.int/

Applying undifferentiated customer protection oriented rules could be considered as an excessive burden for them to carry.
http://www.ecb.int/

A maioria dos doentes tinha recebido rituximab em associação com quimioterapia ou como parte de um transplante de células hematopoiéticas indiferenciadas.
http://www.emea.europa.eu/

The majority of patients had received rituximab in combination with chemotherapy or as part of a hematopoietic stem cell transplant.
http://www.emea.europa.eu/

Se tiver feito anteriormente um transplante de medula óssea ou tiver recebido células sanguíneas indiferenciadas.
http://www.emea.europa.eu/

If you have had a bone marrow transplant or have received blood stem cells in the past.
http://www.emea.europa.eu/

Outros produtos químicos indiferenciados, n.e.

Miscellaneous other chemical products

O CD20 encontra-se nas células B normais e nas malignas, mas não se encontra nas células hematopoiéticas indiferenciadas, nas pró-células B, nas células plasmáticas normais ou noutros tecidos normais.

CD20 is found on both normal and malignant B cells, but not on haematopoietic stem cells, pro-B cells, normal plasma cells or other normal tissue.