Interferência

Interference

Interferencia

Interference

Temos de gerir as interferências.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to manage interference.
http://www.europarl.europa.eu/

Daí termos de evitar interferências erradas a partir de cima.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we need to avoid the wrong interventionist measures from the powers that be.
http://www.europarl.europa.eu/

Foram apresentadas ideias para ultrapassar e eliminar estas interferências.
http://www.europarl.europa.eu/

Ideas have been put forward to overcome and remove this problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Existirão eventualmente interferências nas deliberações em curso com a agência Frontex?
http://www.europarl.europa.eu/

Is there any linkage with the discussions with Frontex?
http://www.europarl.europa.eu/

A comunidade empresarial espera que nós a mantenhamos livre de interferências políticas.
http://www.europarl.europa.eu/

The business community expects us to keep it free from political interference.
http://www.europarl.europa.eu/

Isso é interferência nos assuntos internos da China.
http://www.europarl.europa.eu/

This is interference in China's internal affairs.
http://www.europarl.europa.eu/

A interferência das motivações políticas é demasiado visível para vencer a ingenuidade.
http://www.europarl.europa.eu/

The interference of political motives is too visible to overcome naivety.
http://www.europarl.europa.eu/

A ajuda humanitária, porém, não envolve interferência política.
http://www.europarl.europa.eu/

Humanitarian aid, however, does not involve political interference.
http://www.europarl.europa.eu/

Objecto: Interferência de um Comissário Europeu nas eleições britânicas
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: Interference by EC Commissioner in British elections
http://www.europarl.europa.eu/

Isto é interferência no mercado.
http://www.europarl.europa.eu/

This is interfering with the market.
http://www.europarl.europa.eu/

Oponho-me totalmente à interferência da UE na fixação de impostos nacionais.
http://www.europarl.europa.eu/

I am totally against EU interference in regulating national taxes.
http://www.europarl.europa.eu/

Lamentavelmente, há muitas áreas problemáticas e a interferência russa é considerável.
http://www.europarl.europa.eu/

Regrettably there are many potential flashpoints, and Russian interference is considerable.
http://www.europarl.europa.eu/

Tal interferência certamente não ajuda os cidadãos.
http://www.europarl.europa.eu/

Such interference certainly does not help ordinary people.
http://www.europarl.europa.eu/

Refiro-me à interferência do exército turco.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the continued interference of the Turkish Army.
http://www.europarl.europa.eu/

Não existe qualquer interferência.
http://www.europarl.europa.eu/

It does not encroach in any way at all.
http://www.europarl.europa.eu/

Noutros, este meio é entendido como uma interferência política inaceitável.

In others, this is perceived as unacceptable political interference.

Tal constitui, obviamente, uma interferência nas competências do Parlamento esloveno.
http://www.europarl.europa.eu/

That of course constitutes interference with the competence of the Slovene Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Opomo-nos à interferência da UE, como instituição, em assuntos de defesa.
http://www.europarl.europa.eu/

We are opposed to the interference of the EU as an institution in defence matters.
http://www.europarl.europa.eu/