Pesquisou por: num fôlego [ Desactivar cores ]
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.
Português |
Inglês |
Informação |
- falta de fôlego.
|
Shortness of breath.
|
Última Actualização: 2012-04-12 |
Será um combate de grande fôlego.
|
This will be a long-term fight.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
Necessitamos de ter um longo fôlego para isso.
|
We must be prepared for a long haul.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
Proporcionemos ao Governo reformista algum fôlego político.
|
Let us allow the reform-minded cabinet a political breathing space.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
O alargamento vai ser uma questão de muito fôlego.
|
Enlargement will take time.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
Um processo desses é uma questão de grande fôlego.
|
Such a process takes a long time.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
pneumonia, dificuldades em respirar tais como falta de fôlego
|
pneumonia, breathing difficulties such as shortness of breath.
|
Última Actualização: 2012-04-12 |
Fizemos um trabalho de grande fôlego mas absolutamente essencial.
|
The work we have carried out is wide-ranging but absolutely essential.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
Praticamente num só fôlego, V. Ex.ª respondeu ao questionário completo e fez a apologia do sistema sueco.
|
Practically at a stroke, you have answered the whole form and put the case for the Swedish system.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
Uma tal iniciativa será forçosamente de grande fôlego, sobretudo num domínio em que a competência comunitária é restrita.
|
This will inevitably be a long-term enterprise, especially in that it involves an area where the Community's competence is limited.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
Uma tal iniciativa será forçosamente de grande fôlego, sobretudo num domínio em que a competência comunitária é restrita.
|
This will inevitably be a long-term enterprise, especially in that it involves an area where the Community 's competence is limited.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
Enquanto, após o referendo da Irlanda, muitos de nós acreditávamos num novo fôlego da Europa, também agora muitos de nós lamentamos o arranque pouco convincente deste início de legislatura.
|
Even though, after the referendum in Ireland, many people believed Europe had been given a new lease of life, just as many people regretted the rather unconvincing start to the beginning of this parliamentary term.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
Ora bem, as indicações, as denominações geográficas protegidas podem constituir o documento notarial da conservação das identidades de produção, sem comprometer a livre circulação num mercado que deve conservar - isto é verdade - o seu fôlego europeu.
|
Protected geographical designations and indications could serve as a kind of certificate to preserve producer identities, without jeopardizing freedom of movement in a market which, of course, must continue to be on a European scale.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
Ora bem, as indicações, as denominações geográficas protegidas podem constituir o documento notarial da conservação das identidades de produção, sem comprometer a livre circulação num mercado que deve conservar- isto é verdade- o seu fôlego europeu.
|
Protected geographical designations and indications could serve as a kind of certificate to preserve producer identities, without jeopardizing freedom of movement in a market which, of course, must continue to be on a European scale.
|
Última Actualização: 2012-03-23 |
Proclamamos que o novo acordo de associação irá dar um novo fôlego às relações entre a União e a América Latina numa altura em que esta região atravessa graves dificuldades.
|
We profess that the new association agreement will breath new life into relations between Europe and Latin America at a time when the region is experiencing serious problems.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
Este texto constitui um alibi, uma peça suplementar numa estratégia de longo fôlego que não tem outro objectivo senão o de pôr fim ao financiamento europeu da investigação sobre as células estaminais embrionárias.
|
This text is an alibi, one extra element in a long drawn-out strategy that has no other aim than to put a stop to European funding of embryonic stem cell research.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
Às medidas quotidianas necessárias para responder aos imperativos a breve prazo, são precisas igualmente outras medidas de maior fôlego, baseadas numa visão a longo prazo de uma zona de paz, compreensão, diálogo, prosperidade e segurança que ligue as duas margens do Mediterrâneo.
|
In addition to the day-to-day measures needed to respond to short-term imperatives, we also need other, more extensive measures based on a long-term vision of an area of peace, understanding, dialogue, prosperity and security, uniting the two shores of the Mediterranean.
|
Última Actualização: 2012-02-27 |
|
Última Actualização: 2012-02-16 |
Pesquisar frases de tradução humana
Créditos - As traduções por computador são disponibilizadas por uma conjugação do nosso tradutor automático de análise estatística, Google, Systran e Worldlingo.
Ajudar a classificar pesquisas similares: freqüentemente (Português - Inglês) | investigação (Português - Inglês)
Os utilizadores estão agora a pedir ajuda: flexworkers (Inglês>Letónio) | biawak (Malaio>Inglês) | que quieren que haga si una es bella (Espanhol>Inglês) | naiinggit in english (Tagalog ou Filipino>Inglês) | sunday (Inglês>Húngaro) | tooth (Inglês>Africânder) | orfod (>Inglês) | apek (Malaio>Inglês) | qui fait le menage chez vous? (Francês>Inglês) | voulez vous coucher avec moi (Francês>Italiano) | abbruchmitteilung (Alemão>Húngaro) | week days (Inglês>Húngaro) | novi (Alemão>Checo) | szállítótartályokon (Húngaro>Inglês) | lollipop italiano (>)
Reportar Abuso |
Sobre o MyMemory
| Contacte-nos
MyMemory no seu idioma: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语