Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estas vantagens não irão certamente predispô-los a partir.
these advantages will hardly predispose them to leave again.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
além disso, o fato das mulheres apresentarem menor nível socioeconômico que os homens poderia predispô-las a maior risco de incapacidade funcional.
in addition, the fact that women present lower socioeconomic status than men could predispose them to a higher risk of functional disability.
134 uma história de infecções crónicas ou recorrentes ou com situações clínicas que possam predispô- los às infecções, como seja a diabetes avançada ou mal controlada.
physicians should exercise caution when considering the use of enbrel in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions that may predispose patients to infections such as advanced or poorly controlled diabetes.
a fadiga muscular é um fenômeno frequente na rotina de treinamentos e competições de alguns atletas, pode prejudicar o desempenho e predispô-los a uma série de lesões musculoesqueléticas.
muscle fatigue is a frequent phenomenon in training and competition routines of some athletes; it can degrade performance and predispose them to a number of musculoskeletal injuries.
o pixuvri não deve ser administrado a doentes com uma infeção ativa e grave ou a doentes com antecedentes de infeções recorrentes ou crónicas ou com patologias subjacentes que possam predispô-los adicionalmente para uma infeção grave.
pixuvri should not be administered to patients with an active, severe infection or in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions which may further predispose them to serious infection.
glóbulos vermelhos, que pode provocar anemia com sintomas, tais como, cansaço e palidez glóbulos brancos, que pode predispô-lo mais a infeções ou sintomas gripais.
red blood cells, which can cause anaemia, with symptoms such as tiredness and paleness white blood cells may make you more prone to infections or flu-like symptoms.
recomenda-se precaução na utilização do benepali em doentes com uma história de infeções crónicas ou recorrentes ou com situações clínicas que possam predispô-los às infeções, como seja a diabetes avançada ou mal controlada.
physicians should exercise caution when considering the use of benepali in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions that may predispose patients to infections, such as advanced or poorly controlled diabetes.
gostaria de agradecer em particular à colega erika mann que, quando lhe pedi que apresentasse a minha intervenção neste parlamento, se predispôs imediatamente a fazê-lo.
i would particularly like to thank erika mann, who, when i asked her if she would present my contribution here agreed to do so without hesitation.