A aplicação do SEC 95 é explicada, de forma pormenorizada, no Manual on Government Deficit and Debt.
http://www.ecb.int/

A detailed explanation of the application of the ESA 95 is provided in the Manual on Government Deficit and Debt.
http://www.ecb.int/

Foi recentemente publicado um relatório conjunto das organizações Oxfam, ActionAid e European Debt and Development Coalition, no qual é avaliada a actuação dos Estados-Membros da União Europeia na área do desenvolvimento.
http://www.europarl.europa.eu/

A joint report by Oxfam, ActionAid and the European Debt and Development Coalition was recently published, assessing EU Member States' performance in the area of development.
http://www.europarl.europa.eu/

1 Para mais pormenores, ver a caixa intitulada « Developments in short-term debt securities within M3 », na edição de Janeiro de 2007 do Boletim Mensal do BCE.
http://www.ecb.int/

OFIs have become significantly more important 1 For more details, see the box entitled « Developments in shortterm debt securities within M3 » in the January 2007 issue of the ECB's Monthly Bulletin.
http://www.ecb.int/

Além disso, faço notar realmente que estes dinheiros devem, em primeiro lugar, beneficiar os países em vias de desenvolvimento. Isso implica tornar realidade as propostas, aplicando o princípio debt for solar swaps .
http://www.europarl.europa.eu/

I would suggest that the funding should firstly benefit the developing countries, such as by implementing the proposals on 'debt for solar swaps'.
http://www.europarl.europa.eu/

A organização Debt Relief International devia ser associada ao processo de modo mais estreito, propiciando-se uma efectiva oportunidade de se vencer a estagnação económica e progredir decididamente no sentido da consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
http://www.europarl.europa.eu/

Debt Relief International should be more closely involved, and a real opportunity to escape from economic stagnation should be provided, moving purposefully towards reaching the Millennium Development Goals.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais ainda, diria também que é necessário, quanto a mim, associar a anulação da dívida externa dos países pobres à luta contra esta epidemia, e precisamente neste contexto apoiamos a proposta do programa específico Debt for AIDS, contido na proposta de resolução.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, I would argue that we should relate the cancellation of the external debt of the poor countries to the fight against the Aids epidemic, and it is precisely with a view to this that we support the request of the specific programme Debt for Aids contained in the resolution.
http://www.europarl.europa.eu/

A organização Debt Relief International devia ser associada ao processo de modo mais estreito, propiciando-se uma efectiva oportunidade de se vencer a estagnação económica e progredir decididamente no sentido da consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.

The national economies of the developing countries cannot cope with such debt, however.

Além disso, faço notar realmente que estes dinheiros devem, em primeiro lugar, beneficiar os países em vias de desenvolvimento.Isso implica tornar realidade as propostas, aplicando o princípio debt for solar swaps.

I would suggest that the funding should firstly benefit the developing countries, such as by implementing the proposals on 'debt for solar swaps '.

Título de dívida( debt security): promessa por parte do emitente( isto é, o mutuário) de efectuar um ou mais pagamentos ao detentor( o mutuante) numa data ou datas futura( s) específica( s).
http://www.ecb.int/

TARGET( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the real-time gross settlement( RTGS) system for the euro.
http://www.ecb.int/

Dívida( contas financeiras)( debt( financial accounts)): inclui empréstimos, títulos de dívida emitidos e provisões de fundos de pensões de sociedades não financeiras, avaliados ao valor de mercado no final do período.
http://www.ecb.int/

EU Council( Council of Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration( therefore often referred to as the Council of Ministers).
http://www.ecb.int/

São igualmente importantes a formação e o aperfeiçoamento profissional, a promoção de pequenas e médias empresas, o programa de instalação de energia solar num milhão de casas, a anulação de dívidas como contrapartida da aplicação de medidas em prol da energia solar (debt for solar swaps ) e ainda aquilo que foi referido pelo senhor deputado Habsburg.
http://www.europarl.europa.eu/

Just as important are education and training, support for small and medium-sized enterprises, the one million solar roofs programme, 'debt for solar swaps' and also what was said by Mr von Habsburg.
http://www.europarl.europa.eu/

Partnership agreement -In process -Twinning agreement -Between NL – SI – LT: communication and information strategy Under consideration: between BE – LT on tax and debt issues -Between AU – SK: communication and information strategy; Between BE – SK: technical issues related to the changeover -

The state of public opinion vis-à-vis the euro in the recently acceded Member States remains unsatisfactory. This constitutes an additional reason for implementing comprehensive communication programmes.

O impacto dessas medidas na oferta de crédito no futuro- cujo financiamento é, em parte, facilitado pela emissão de retitularizações, como determinadas obrigações com garantia real( collateralized debt obligations- CDO)- deve ser avaliado em função do nível da sua emissão na conjuntura do mercado pós-crise.
http://www.ecb.int/

The impact of these measures on the future credit supply-- the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations( CDOs)- should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment.
http://www.ecb.int/

No caso dos títulos de dívida internacionais sob a forma individual( international debt securities in individual note form), o Conselho do BCE decidiu que, face à diminuição da sua importância, estes activos serão retirados da lista de activos elegíveis para utilização em operações de crédito do Eurosistema.
http://www.ecb.int/

In the case of international debt securities in individual note form, the Governing Council decided that, because of their diminishing importance, these assets will be withdrawn from the list of eligible assets for Eurosystem credit operations.
http://www.ecb.int/

Assunção de dívidas( debt assumption): é uma operação que habitualmente envolve a substituição de empresas públicas( parte dos outros sectores residentes) pela administração central como devedor relativamente a empréstimos originariamente concedidos pelos bancos( o sector das instituições financeiras monetárias( IFM)).
http://www.ecb.int/

Card scheme: is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function.
http://www.ecb.int/

O Manual on Government Deficit and Debt, divulgado no início de 2000, após aprovação pelo Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e da Balança de Pagamentos, fornece uma explicação detalhada da aplicação do SEC 95. O referido Comité é constituído por representantes dos BCN e dos INE dos Estados-membros.
http://www.ecb.int/

A detailed explanation of the application of the ESA 95 is provided in the Manual on Government Deficit and Debt issued at the beginning of 2000 after approval by the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics( CMFB), which includes representatives of Member States » national central banks and NSIs.
http://www.ecb.int/

Títulos de dívida( debt securities): isto é, títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, é constituída por todos os activos financeiros que são instrumentos ao portador, normalmente negociáveis e negociados em mercados secundários, que não conferem ao seu detentor quaisquer direitos de propriedade sobre a unidade institucional que os emite.
http://www.ecb.int/

Security and derivative dealers( SDDs): classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities:( i) trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary, for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price;
http://www.ecb.int/

Além disso, acompanhou o progresso no desenvolvimento dos « Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets »(" Princípios para Fluxos de Capitais Estáveis e Reestruturação Justa da Dívida em Mercados Emergentes"), divulgados em Novembro de 2004 por um grupo de emitentes soberanos dos mercados emergentes e credores do sector privado.
http://www.ecb.int/

Furthermore, it monitored progress in the development of the « Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets », which were released in November 2004 by a group of emerging market sovereign issuers and private sector creditors.
http://www.ecb.int/

O Conselho do BCE considerou que o acordo para os títulos de dívida internacionais registados sob a forma global( international debt securities in global registered form) cumpre os padrões do Eurosistema( Padrões para a utilização dos sistemas de liquidação de títulos da UE em operações de crédito do SEBC), dependendo da celebração dos acordos legais e contratuais necessários.
http://www.ecb.int/

The Governing Council found the arrangement for international debt securities in global registered form to be compliant with the Eurosystem's « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations », subject to the conclusion of the necessary legal and contractual arrangements.
http://www.ecb.int/

Título de dívida( debt security): promessa por parte do emitente( isto é, o mutuário) de efectuar um ou mais pagamentos ao detentor( o mutuante) numa data( ou datas) futura( s) específica( s). Estes títulos implicam normalmente uma taxa de juro específica( o cupão), e/ ou são vendidos a desconto ao montante que será reembolsado na data de vencimento.
http://www.ecb.int/

The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility. Straight-through processing( STP): the automated end-to-end processing of trades/ payment transfers-- including, where relevant, the automated completion of confirmation, matching, generation, clearing and settlement of orders.
http://www.ecb.int/