MyMemory, A Maior Memória de Tradução do Mundo
Click to expand

Par de idioma: Click to swap content  Assunto   
Perguntar ao Google

Pesquisou por: texto infantil em ingles    [ Desactivar cores ]

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.

Adicionar uma tradução

Português

Inglês

Informação

Infantil

chid

Última Actualização: 2013-11-18
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Wikipedia

No texto em língua inglesa essa referência foi traduzida erradamente para PIB, mas o termo correcto é PNB.
http://www.europarl.europa.eu/

The English language text mistranslates this to GDP. It is the reference to GNP which is the correct one.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-02-27
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 3
Qualidade:

Peço aos deputados que, quando votarem, o façam tendo em mente o texto em língua inglesa.
http://www.europarl.europa.eu/

Please vote bearing in mind the English original.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-02-27
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 4
Qualidade:

O texto do GATT de 1994 faz fé nas línguas espanhola, francesa e inglesa.

The text of GATT 1994 shall be authentic in English, French and Spanish.

Última Actualização: 2009-01-01
Assunto: Desconhecido
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Translated.net

A versão francesa está recheada de expressões inglesas que tornam o texto incompreensível.
http://www.europarl.europa.eu/

But the French version is peppered with English expressions which make the text quite incomprehensible.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-02-27
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 11
Qualidade:

O texto revisto encontra-se disponível mas, infelizmente, apenas em língua inglesa, devido a restrições de tempo.

The revised text is available but unfortunately only in English because of the time constraints.

Última Actualização: 2008-03-04
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 1
Qualidade:

No entanto, na versão inglesa do texto, a palavra usada é compel , obrigar.
http://www.europarl.europa.eu/

The English version, however, uses the word 'compel' .
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-02-27
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 4
Qualidade:

Seria suficiente adaptar o texto às outras versões linguísticas - consultei a inglesa, a francesa e a alemã.
http://www.europarl.europa.eu/

This text simply needs to be modified in accordance with the other versions - I have seen the English, the French and the German.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-02-27
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 3
Qualidade:

Se ler a versão inglesa poderá ver a formulação correcta do texto.
http://www.europarl.europa.eu/

If he reads the English version, he will be able to see what the wording should be.
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-02-27
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 4
Qualidade:

Inglês

Ingles

Última Actualização: 2014-04-01
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Wikipedia

Ingleses

English people

Última Actualização: 2014-03-19
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Wikipedia

Infantilismo

Diaper fetishism

Última Actualização: 2014-02-09
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Wikipedia

Os textos da presente Convenção nas línguas inglesa e portuguesa fazem igualmente autênticos.

The English and Portuguese texts of this Convention are equally authentic.

Última Actualização: 2012-09-18
Assunto: Desconhecido
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Translated.net

Na versão inglesa, o texto diz "... must contain..», mas deveria dizer "...must not contain...».
http://www.europarl.europa.eu/

In English it is "must contain' while it should be "must not contain...' .
http://www.europarl.europa.eu/

Última Actualização: 2012-02-27
Assunto: Ciências Sociais
Freqüência: 1
Qualidade:
Aviso: Contém formatação HTML invisível

O presende acordo foi redigido, em duplicado, nas línguas francesa e inglesa, fazendo ambos os textos igualmente fé.

This Agreement has been drawn up in duplicate, in English and French, both texts being equally authentic.

Última Actualização: 2009-01-01
Assunto: Desconhecido
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Translated.net

O presente acordo é redigido em dois exemplares em língua inglesa, fazendo igualmente fé ambos os textos.

This Agreement shall be drawn up in two copies in the English language, each of these texts being equally authentic.

Última Actualização: 2009-01-01
Assunto: Desconhecido
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Translated.net

em dois exemplares, em língua francesa e inglesa, fazendo fé ambos os textos.

in duplicate in English and French, both texts being equally authentic.

Última Actualização: 2009-01-01
Assunto: Desconhecido
Freqüência: 1
Qualidade:
Referência: Translated.net

Adicionar uma tradução