notifique-se

de notifier

Caso desenvolva uma reacção alérgica grave ou urticária, notifique imediatamente o seu médico ou enfermeiro.
http://www.emea.europa.eu/

Si vous développez une réaction allergique sévère ou de l’ urticaire, prévenez immédiatement votre médecin ou votre infirmière.
http://www.emea.europa.eu/

-o explorador notifique o veterinário oficial da morte ou do abate de emergência de qualquer bovino da sua exploração.

-l'exploitant notifie au vétérinaire officiel la mort ou l'abattage d'urgence de tout bovin de son exploitation.

O Reino Unido não será obrigado a adoptar o euro, a menos que notifique o Conselho de que tenciona fazê-lo.
http://www.ecb.int/

Le Royaume-Uni n' est pas tenu d' adopter l' euro, sauf s' il notifie au Conseil son intention de le faire.
http://www.ecb.int/

O Reino Unido não é obrigado a passar para a terceira fase, a menos que notifique o Conselho de que tenciona fazê-lo.
http://www.ecb.int/

Le Royaume-Uni n' est pas tenu de passer à la troisième phase, sauf s' il notifie au Conseil son intention de le faire.
http://www.ecb.int/

-o Estado-membro de residência dos estudantes notifique aos restantes Estados-membros o seu acordo quanto à aplicação do presente artigo às suas próprias listas.

-si l'État membre dans lequel résident les écoliers informe les autres États membres que le présent article doit s'appliquer à ses propres listes.

-a autoridade competente responsável pelo matadouro tenha sido informada da intenção de envio dos suínos e notifique a sua chegada à autoridade competente de expedição,

-l'autorité compétente responsable de l'abattoir ait été informée de l'intention d'y envoyer les porcs et notifie leur arrivée à l'autorité compétente d'expédition,

(15) Considerando que é necessário que um Estado-membro notifique imediatamente os outros Estados-membros da abertura de um processo de falência contra um participante no sistema;

(15) considérant qu'il est nécessaire qu'un État membre notifie immédiatement aux autres États membres l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un participant à un système;

Se, por algum motivo, você não puder corrigir o problema, notifique a Skype usando o link "Report a concern" (Comunicar uma reclamação) para uma publicação individual.

Si, pour une quelconque raison, vous ne pouvez pas corriger le problème vous-même, vous pouvez en informer Skype en utilisant le lien « Signaler un problème » afin d'établir une liste individuelle.

Como devem saber temos insistido bastante junto do Governo espanhol para que notifique este caso, pois trata-se de um caso de custos de transição, como é costume dizer-se.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme vous le savez, nous avons beaucoup insisté auprès du gouvernement espagnol pour qu'il notifie ce cas, car il s'agit d'un cas de coûts échoués, comme on dit.
http://www.europarl.europa.eu/

1. As informações recebidas em conformidade com os artigos 2º, 3º e 4º podem ser utilizadas sem restrições, excepto nos casos em que essas informações sejam fornecidas confidencialmente pelo Estado-membro que as notifique.

1. Les informations reçues en application des articles 2, 3 et 4 peuvent être utilisées sans restriction sauf lorsqu'elles sont fournies confidentiellement par l'État membre qui les a notifiées.

Poderá o Conselho solicitar ao Governo espanhol que o informe sobre os motivos que levaram que este caso demorasse tanto tempo a ser julgado e que o notifique quando for fixada a data para o recurso?
http://www.europarl.europa.eu/

Le Conseil pourrait -il demander au gouvernement espagnol pourquoi les tribunaux ont été saisis si tard de cette affaire et lui demander de lui notifier la date de l'appel dès que celle -ci sera fixée?
http://www.europarl.europa.eu/

d) Sem prejuízo do disposto no Regulamento (CEE) n.o 259/93, em caso de não admissão de resíduos em determinado aterro, o operador deste último notifique imediatamente do facto as autoridades competentes.

d) sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n° 259/93, si des déchets ne sont pas acceptés dans une décharge, l'exploitant notifie à l'autorité compétente la non-admission des déchets.

Senhora Presidente, notifiquei o secretário-geral do Parlamento de que faria um ponto de ordem no início das votações de hoje sobre o orçamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Président, j'ai informé le secrétaire général du Parlement que je soulèverais un point de procédure au début des votes sur le budget, aujourd'hui.
http://www.europarl.europa.eu/

Notifiquei previamente o senhor Comissário destas questões.
http://www.europarl.europa.eu/

J'ai préalablement prévenu le Commissaire de ces questions.
http://www.europarl.europa.eu/

O direito comunitário vigente sobre a liberdade de circulação dos cidadãos da União permite aos Estados-Membros exigir que os nacionais de outros Estados notifiquem a sua presença no seu território.
http://www.europarl.europa.eu/

Le droit communautaire en vigueur sur la libre circulation des citoyens de l'Union permet aux États membres d'exiger que les ressortissants d'autres États signalent leur présence sur leur territoire.
http://www.europarl.europa.eu/

Actualmente, as directivas apenas exigem que os Estados-Membros notifiquem as suas autoridades competentes.
http://www.ecb.int/

À l' heure actuelle, les directives obligent simplement les États membres à désigner leur autorité compétente.
http://www.ecb.int/

Ao invés, é-lhes apenas exigido que notifiquem as autoridades relevantes, preencham um boletim de informações e forneçam uma lista dos trabalhadores expatriados.
http://www.europarl.europa.eu/

Au lieu de cela, ils sont simplement tenus d’ aviser les autorités compétentes et de leur fournir une seule fiche de renseignements et une liste des travailleurs expatriés.
http://www.europarl.europa.eu/

Sem prejuízo do que fica disposto e desde que notifiquem previamente a Comissão, os Estados-Membros podem aprovar a todo o tempo, disposições semelhantes às aprovadas pelos outros Estados-Membros com base no presente número.

Nonobstant ce qui précède, les États membres peuvent, à condition de le notifier au préalable à la Commission, adopter à tout moment des dispositions similaires à celles adoptées par d'autres États membres sur la base du présent paragraphe.

Senhora Presidente, notifiquei o secretário-geral do Parlamento de que faria um ponto de ordem no início das votações de hoje sobre o orçamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Président, j' ai informé le secrétaire général du Parlement que je soulèverais un point de procédure au début des votes sur le budget, aujourd'hui.
http://www.europarl.europa.eu/