Telenovela

Telenovela

O acesso limitado das pessoas à televisão é um fator importante na difusão das telenovelas.

L'accès limité de personnes à la télévision est un facteur important dans la diffusion de la photo feuilleton

Poderíamos dizer que os cérebros que foram enfraquecidos ao longo dos anos com telenovelas e séries de acção são os nossos opositores nesta matéria.
http://www.europarl.europa.eu/

On pourrait dire que les cerveaux ramollis par des années de feuilletons et de séries d' action sont nos adversaires en la matière.
http://www.europarl.europa.eu/

Poderíamos dizer que os cérebros que foram enfraquecidos ao longo dos anos com telenovelas e séries de acção são os nossos opositores nesta matéria.
http://www.europarl.europa.eu/

On pourrait dire que les cerveaux ramollis par des années de feuilletons et de séries d'action sont nos adversaires en la matière.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabemos que a concorrência internacional no mercado da televisão tem muitas vezes igualizado a oferta: todos concorrem com o mesmo género de telenovelas.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous savons que dans le domaine de la télévision, la concurrence internationale a souvent conduit à l' uniformisation de l' offre: les chaînes se font la guerre à coup de sitcoms semblables.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabemos que a concorrência internacional no mercado da televisão tem muitas vezes igualizado a oferta: todos concorrem com o mesmo género de telenovelas.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous savons que dans le domaine de la télévision, la concurrence internationale a souvent conduit à l'uniformisation de l'offre: les chaînes se font la guerre à coup de sitcoms semblables.
http://www.europarl.europa.eu/

Quanto ao debate sobre as quotas, verifica-se que o debate, que actualmente decorre na Dinamarca, é completamente diferente do que decorre nos restantes países onde se procura, sobretudo, promover a produção nacional para fazer frente às telenovelas baratas, etc., vindas de outros países.
http://www.europarl.europa.eu/

En ce qui concerne le problème des quotas, force nous est de constater que la situation au Danemark est très différente de celle d' autres pays où l' on essaye avant tout de promouvoir des productions propres afin de pouvoir tenir tête aux feuilletons à l' eau de rose, etc. peu coûteux en provenance d' autres pays.
http://www.europarl.europa.eu/

E é assim que a empresa Fléchard começa a tornar-se um elemento de uma telenovela europeia:" Continua no próximo episódio!"
http://www.europarl.europa.eu/

L' entreprise Fléchard commence ainsi à faire partie d' un feuilleton européen: à suivre!
http://www.europarl.europa.eu/

As negociações sobre esta directiva referida, por vezes, como directiva sobre a exposição à luz solar, mais parecem uma telenovela de segunda categoria.
http://www.europarl.europa.eu/

Les négociations à propos de cette directive, qu’ on appelle parfois la directive sur l’ exposition aux rayons solaires, me font plutôt penser à un médiocre feuilleton.
http://www.europarl.europa.eu/

Chegámos ao último acto da longa telenovela das redes transeuropeias de transporte.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous voilà donc parvenus au dernier acte du long feuilleton des réseaux transeuropéens de transport.
http://www.europarl.europa.eu/

E é assim que a empresa Fléchard começa a tornar-se um elemento de uma telenovela europeia: "Continua no próximo episódio!"
http://www.europarl.europa.eu/

L'entreprise Fléchard commence ainsi à faire partie d'un feuilleton européen: à suivre!
http://www.europarl.europa.eu/

Não é apenas um problema que afecta a Cindy da telenovela Eastenders, é também um problema que afecta pessoas como Robert Hamilton de Sheffield, que actualmente se encontra em França, condenado por homicídio em 1972, e que se evadiu da prisão de Sudbury em 1984, tendo passado os últimos 12 anos a fugir pela Europa, escapando contantemente aos pedidos de extradição.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle n' affecte pas seulement Cindy des Eastenders; elle touche également des gens comme Robert Hamilton, originaire de Sheffield et actuellement en France, condamné pour meurtre en 1972, évadé de la prison de Sudbury en 1984, et ayant passé 12 ans à se déplacer constamment en Europe en esquivant les demandes d' extradition.
http://www.europarl.europa.eu/