Outras partes interessadas

Andere Interessierte

Outras despesas relacionadas com a EJN

Sonstiger EJN-Aufwand

8. DIVULGAÇÕES DE PARTES RELACIONADAS

8. ANGABEN ZU DEN VERBUNDENEN PARTEIEN

8. Divulgações de partes relacionadas

8. Angaben zu den verbundenen Einrichtungen

4.2 Operações com partes relacionadas

4.2 Transaktionen mit nahe stehenden Personen

Outras questões relacionadas com o âmbito

Andere Fragen im Zusammenhang mit dem Anwendungsbereich

Para questões relacionadas com defeitos e outras questões relacionadas com a qualidade
http://www.emea.europa.eu/

Produktmängel und sonstige qualitätsbezogene Angelegenheiten
http://www.emea.europa.eu/

As duas partes têm interesses relacionados.
http://www.europarl.europa.eu/

Beide Parteien haben gemeinsame Interessen.
http://www.europarl.europa.eu/

Os Estados-Membros são, também, responsáveis por grande parte das outras políticas relacionadas com este sector, como a política da educação.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Mitgliedstaaten sind auch für die meisten anderen Politikbereiche zuständig, die damit im Zusammenhang stehen, wie die Bildungspolitik.
http://www.europarl.europa.eu/

Também a fixação de quotas, para produzir efeitos, deverá ser acompanhada por outras medidas relacionadas com os partidos e a adaptação do sistema eleitoral.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die Quotierung bedarf, um wirksam sein zu können, flankierender Maßnahmen in Bezug auf die Parteien und die Umgestaltung des Wahlsystems.
http://www.europarl.europa.eu/

(b) reforçar a transparência quanto às operações das partes relacionadas, nomeadamente, envolvendo todas as operações das sociedades com os seus gestores, com os familiares destes ou com outras partes relacionadas que não sejam realizadas com base em condições normais de mercado;

(b) die Transparenz von Transaktionen mit nahe stehenden Personen zu vergrößern, so dass alle nicht unter regulären Handelsbedingungen durchgeführten Transaktionen der Unternehmen mit ihren Managern, deren Familienangehörigen oder sonstigen so genannten nahe stehenden Personen einbezogen werden;

Artigo 7.o Relacionamento com outras partes interessadas 1. O Grupo Consultivo do T2S é um foro de comunicação e de interacção entre o Eurosistema e as partes interessadas no T2S externas ao Eurosistema.
http://www.ecb.int/

Artikel 7 Beziehungen zu externen Stakeholdern( 1) Die T2S-Beratergruppe ist ein Forum für die Kommuni ­ kation und Interaktion zwischen dem Eurosystem und externen T2S-Stakeholdern.
http://www.ecb.int/

b) Outras bases de dados pertinentes, acessíveis ao público, sobre matérias relacionadas com os PRTR, incluindo os PRTR nacionais das outras partes no protocolo e, se exequível, os de outros países;

b) sonstigen relevanten, öffentlich zugänglichen Datenbanken im Zusammenhang mit PRTR, einschließlich nationalen PRTR anderer Vertragsparteien des Protokolls, und sofern möglich zu Datenbanken anderer Länder;

E esses relacionam-se em parte com o sistema judicial e em parte com diversas outras áreas, como, por exemplo, a língua em que se trabalha.
http://www.europarl.europa.eu/

Dabei geht es einerseits um das Gerichtssystem, andererseits um eine Reihe weiterer Fragen, z.B. die der Arbeitssprachen.
http://www.europarl.europa.eu/

Está ainda prevista outra série de projectos que dizem respeito a essa parte do território europeu, como sejam as questões relacionadas com portos ou outras questões sobre as quais não me vou pronunciar de momento.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem gibt es eine Reihe weiterer Vorhaben, die diesen Teil der europäischen Geographie betreffen, wie die Fragen im Zusammenhang mit Häfen oder andere, über die ich jetzt nicht sprechen will.
http://www.europarl.europa.eu/

As alterações 4, 9, parte da alteração 44, 56, parte da 90, 93, parte da 97 e parte da 108, relativas à observância de outra legislação, em especial, da legislação social, às cláusulas relacionadas com a execução dos contratos e às disposições relativas à subcontratação.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Änderungsanträge 4, 9, 44 teilweise, 56, 90 teilweise, 93, 97 teilweise und 108 teilweise über die Einhaltung anderer Rechtsvorschriften, insbesondere der Sozialgesetze, Klauseln über die Ausführung von Aufträgen und Vorschriften über die Vergabe von Unteraufträgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Relacionamento

Zwischenmenschliche Beziehung

Por fim, gostaria de comentar outros assuntos que farão parte das negociações, para além dos estritamente relacionados com o comércio.
http://www.europarl.europa.eu/

Weiterhin möchte ich auf die nicht ausschließlich handelsbezogenen Aspekte dieser Verhandlungen eingehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Existem outros problemas relacionados com fronteiras.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt auch andere Probleme an Grenzen.
http://www.europarl.europa.eu/

A crescente procura de transportes, relacionada, por exemplo, com as férias, também pode ser resolvida, em grande parte, por outros processos.
http://www.europarl.europa.eu/

Die wachsende Nachfrage nach Verkehr beispielsweise für Ferienreisen läßt sich zum größten Teil auch auf andere Weise bewältigen.
http://www.europarl.europa.eu/