MyMemory, a maior memória de tradução do mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Assunto   
Pergunte ao Google

Você procurou por: fala comigo gato ( Português - Italiano )

    [ Desativar cores ]

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Português

Italiano

Informações

Português

Você está falando comigo?

Italiano

Guarda con chi parli.

Última atualização: 2010-11-18
Assunto: Ciência da Computação
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anonymous

Português

se nao quer falar comigo e so diser tah !

Italiano

uses tradultor to the question

Última atualização: 2012-08-13
Assunto: Geral
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anonymous

Português

O que signica essas mensagens enviadase todos esses contatos?Qum são essas donnas?Voce pode me explicar????me conversa que você que é um homem serio e fiel.Estou decepcionada,Muitos triste,É por isso motivo que você não credito para falar comigo?Um homem com essa idade fazendo uma coisa dessa eu posso confiar????Quem é você afinal??Será é o homem que veioa aqui que jurou me amar e casar urgente comigo???Qual é a sua verdade?Você gostaria que seus gerros fizessem o mesmo com suas filhas?O que você está fazendo comigo?Me responda quem são essas pessoas que esta correspondendo??Eu estou muito triste decepcionada com você,Eu não acredito em nenhum homem de 73 anosVoce não devia ter feito isso comigo, eu acreditei em você,voce acabou com a minha vida.eu aqui me matando e sendo traida, por um homem como você?

Italiano

QUERY LENGTH LIMIT EXCEDEED. MAX ALLOWED QUERY : 500 CHARS

Última atualização: 2014-01-30
Assunto: Geral
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível

Português

Veio um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas;

Italiano

Allora uno dei sette angeli che hanno le sette coppe mi si avvicinò e parlò con me: «Vieni, ti farò vedere la condanna della grande prostituta che siede presso le grandi acque

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

Depois destas coisas, olhei, e eis que estava uma porta aberta no céu, e a primeira voz que ouvira, voz como de trombeta, falando comigo, disse: Sobe aqui, e mostrar-te-ei as coisas que depois destas devem acontecer.

Italiano

Dopo ciò ebbi una visione: una porta era aperta nel cielo. La voce che prima avevo udito parlarmi come una tromba diceva: Sali quassù, ti mostrerò le cose che devono accadere in seguito

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

A voz que eu do céu tinha ouvido tornou a falar comigo, e disse: Vai, e toma o livro que está aberto na mão do anjo que se acha em pé sobre o mar e sobre a terra.

Italiano

Poi la voce che avevo udito dal cielo mi parlò di nuovo: «Và, prendi il libro aperto dalla mano dell'angelo che sta ritto sul mare e sulla terra»

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das sete últimas pragas, e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a noiva, a esposa do Cordeiro.

Italiano

Poi venne uno dei sette angeli che hanno le sette coppe piene degli ultimi sette flagelli e mi parlò: «Vieni, ti mostrerò la fidanzata, la sposa dell'Agnello»

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

Então entrou em mim o Espírito, e me pôs em pé; e falou comigo, e me disse: Entra, encerra-te dentro da tua casa.

Italiano

Allora uno spirito entrò in me e mi fece alzare in piedi ed egli mi disse: «Và e rinchiuditi in casa

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

Ele me instruiu, e falou comigo, dizendo: Daniel, vim agora para fazer-te sábio e entendido.

Italiano

Egli mi rivolse questo discorso: «Daniele, sono venuto per istruirti e farti comprendere

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

E disse: Não temas, homem muito amado; paz seja contigo; sê forte, e tem bom ânimo. E quando ele falou comigo, fiquei fortalecido, e disse: Fala, meu senhor, pois me fortaleceste.

Italiano

e mi disse: «Non temere, uomo prediletto, pace a te, riprendi forza, rinfrancati». Mentre egli parlava con me, io mi sentii ritornare le forze e dissi: «Parli il mio signore perché tu mi hai ridato forza»

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

Falei comigo mesmo, dizendo: Eis que eu me engrandeci, e sobrepujei em sabedoria a todos os que houve antes de mim em Jerusalém; na verdade, tenho tido larga experiência da sabedoria e do conhecimento.

Italiano

Pensavo e dicevo fra me: «Ecco, io ho avuto una sapienza superiore e più vasta di quella che ebbero quanti regnarono prima di me in Gerusalemme. La mia mente ha curato molto la sapienza e la scienza»

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

Prosseguiu Gideão: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu que falas comigo.

Italiano

Gli disse allora: «Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, dammi un segno che proprio tu mi parli

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

Como o disse, tudo isto começou há oito anos, quando Margot Cameron veio falar comigo.

Italiano

Come dicevo, tutto ebbe inizio otto anni fa, con la visita di Margot Cameron.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

A relatora contou-lhes uma história sobre uma mulher chamada Margot Cameron que veio falar comigo há oito anos.

Italiano

La relatrice vi ha raccontato la vicenda di una donna, Margot Cameron, che venne da me otto anni fa.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

Talvez possa fazê-lo por escrito, ou falar comigo sobre isso proximamente.

Italiano

Potrebbe farlo per iscritto, o forse potremmo incontrarci prossimamente per parlarne.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

Durante a interrupção para o almoço vários senhores deputados de diferentes grupos vieram falar comigo e deram uma interpretação diferente ao que eu tinha dito, afirmando que se tinham sentido pessoalmente insultados e magoados pelas minhas palavras.

Italiano

Nella pausa del pranzo molti membri di diversi gruppi parlamentari sono venuti da me dando una diversa interpretazione di ciò che avevo detto, affermando di essersi sentiti personalmente insultati ed offesi dalle mie osservazioni.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

Ela estava absolutamente desesperada. Não conseguiu falar comigo como devia ser porque estava a chorar convulsivamente, estava muitíssimo preocupada com a detenção do marido.

Italiano

Era sconvolta: non riusciva nemmeno a parlare in modo normale perchè troppo scossa dai singhiozzi, tanta era la sua preoccupazione per la detenzione di suo marito.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

Talvez na minha idade eu devesse ter mais cuidado e não jogar críquete, para evitar esse tipo de riscos. Talvez eu não tenha sido mais do que uma breve interferência nos registos efectuados no meu hospital local, mas muitos médicos falaram comigo mais tarde, dizendo-me que consideravam a informação contida nesses registos extremamente útil.

Italiano

Forse avrei dovuto sapere che alla mia età è meglio non giocare a cricket e avrei dovuto non correre rischi, e forse il mio caso ha rappresentato una strana variazione statistica nell' indagine portata avanti nel mio ospedale locale, ma molti dei medici che mi hanno curato mi hanno anche detto che essi trovano estremamente utili le informazioni fornite tramite queste indagini.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

Já falaram comigo sobre este assunto muitas vezes e, dum modo geral, a vossa iniciativa despertou grande interesse.

Italiano

Ne abbiamo parlato molte volte e, nel complesso, ho saputo che la sua iniziativa ha avuto una risposta molto forte.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Português

No meu círculo eleitoral, semana após semana, pessoas que tiveram de enfrentar este tipo de situação vêm falar comigo, ao meu gabinete, dos seus problemas.

Italiano

Nella mia circoscrizione, una settimana sì e una no, le persone che si ritrovano in questa situazione vengono a trovarmi nel mio ufficio per parlarmi dei loro problemi.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Adicionar uma tradução

Pesquise frases traduzidas por humanos



Usuários estão solicitando auxílio neste momento: provoke meaning (Inglês>Tagalo) | y pwll mawr (Galês>Inglês) | mos saeng gin (Coreano>Inglês) | looking so smart (Inglês>Hindi) | x** blue film video (Hindi>Inglês) | salitang pakistan (Tagalo>Paquistanês) | illegal attribute (Inglês>Italiano) | erozja (Polonês>Inglês) | återkallelse (Sueco>Dinamarquês ) | note bandi essay (Inglês>Hindi) | psala jsem vam a (Tcheco>Inglês) | exprimé (Francês>Inglês) | chashme ko english me kya kehte hai (Hindi>Inglês)


Denunciar abuso  | Sobre o MyMemory   | Fale conosco


MyMemory em seu idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK