MyMemory, a maior memória de tradução do mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Assunto   
Pergunte ao Google

Você procurou por: prazer reencontrá-lo aqui    [ Desativar cores ]

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Português

Italiano

Informações

Prazer

Piacere

Última atualização: 2013-07-24
Frequência de uso: 13
Qualidade:
Referência: Wikipedia

É um prazer tê-lo aqui connosco.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ una cosa molto bella vederlo qui.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

Senhora Ministra, é um prazer reencontrá-la neste recinto.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Ministro, è una gioia ritrovarla in quest' Aula.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

Foi um prazer ter aqui logo um relator neerlandês.
http://www.europarl.europa.eu/

E' stato un piacere poter iniziare subito con un relatore olandese.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

Ainda assim, é um prazer, em termos políticos, estar aqui.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò nonostante sono contento di essere qui da un punto di vista politico.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

Senhor Presidente, é um prazer ver aqui o senhor Comissário.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, è un piacere vedere il Commissario in quest' Aula.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

Infelizmente, perdemos essa segurança: esperamos poder reencontrá-la rapidamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa sicurezza purtroppo l' abbiamo persa: speriamo di ritrovarla presto.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

Deu aqui um muito bom exemplo de respeito pelos prazos.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi lei ha dato un ottimo esempio di rispetto dei tempi.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

Falamos aqui, naturalmente, de questões de longo prazo.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturalmente stiamo parlando di questioni a lungo termine.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

Prazo: …
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Termine: …
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Última atualização: 2014-11-06
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

prazo

Prodotto

Última atualização: 2014-01-07
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: Wikipedia

Só assim, a mais longo prazo, estas famílias poderão reencontrar a sua autonomia financeira e social, permitindo-nos retirá-las da margem da sociedade.
http://www.europarl.europa.eu/

Solo così queste famiglie potranno ritrovare, a lungo termine, la loro autonomia finanziaria e sociale e solo così potremo preservarle dal pericolo dell' emarginazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

Esta soberania reencontrada não tem sentido se não for utilizada.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa sovranità ritrovata ha senso solo se viene utilizzata.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

O regresso ao equilíbrio das finanças públicas a médio prazo é a única forma de libertar a poupança para o investimento gerador de empregos e de reencontrar margens de manobra orçamentais; é por isso que esse é o objectivo central do pacto de estabilidade e de crescimento, mas saibam que, relativamente ao nível do actual défice do conjunto da União Europeia- 2, 5%- reencontrar o equilíbrio significa libertar praticamente 150 mil milhões de euros, em benefício do investimento.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ritorno all' equilibrio a medio termine delle finanze pubbliche è l' unico modo per svincolare il risparmio a beneficio dell' investimento, fonte di posti di lavoro, e per ritrovare margini di manovra in bilancio. Questo è il motivo per il quale tale elemento è stato scelto come obiettivo prioritario del patto di stabilità e di sviluppo, ma sappiate che rispetto all' attuale livello di deficit dell' Unione europea- pari al 2, 5%- ritrovare l' equilibrio significa praticamente svincolare a beneficio dell' investimento 150 miliardi di euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

De igual modo, é necessário disponibilizar os recursos necessários para poder levar a efeito este acordo, sobretudo, como já aqui foi referido, no que respeita à promoção do desenvolvimento da educação e de todas as medidas tendentes a permitir que a população da Serra Leoa possa, finalmente, reencontrar ­ se a si mesma e viver em paz, liberdade e democracia.
http://www.europarl.europa.eu/

Bisogna inoltre destinare i fondi necessari per poter dar seguito all' accordo; in particolare, come è già stato sottolineato, in materia di promozione dello sviluppo e dell' istruzione, nonché di tutte quelle misure che consentiranno finalmente alla popolazione della Sierra Leone di ritrovare se stessa e vivere in pace, libertà e democrazia.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

Reencontramos essa ideia no Livro Branco?
http://www.europarl.europa.eu/

Tutti questi punti si ritrovano anche nel Libro bianco?
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

Como reencontrar a ética desportiva?
http://www.europarl.europa.eu/

Come recuperare l' etica sportiva?
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

– Senhor Presidente, é um prazer reencontrar aqui o Senhor Ministro Pearson, que durante algum tempo desempenhou cargos públicos na Irlanda do Norte como, aliás, o Senhor Comissário Mandelson.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, è un piacere rinnovare in questa sede la conoscenza del Ministro Pearson, che per un certo periodo ha ricoperto una carica nell’ Irlanda del Nord, così come il Commissario Mandelson.
http://www.europarl.europa.eu/

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: europa.eu

O reencontro de uma banda pelo Skype

Una band si riunisce grazie a Skype

Última atualização: 2014-11-26
Assunto: Ciência da Computação
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: MatteoT

Adicionar uma tradução