Pesquisou por: soltar essa louca arder de paixao [ Desactivar cores ]
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.
Português |
Italiano |
Informação |
|
Última Actualização: 2011-07-13 |
Soltar as batid
|
Batte la goccia
|
Última Actualização: 2011-00-01 |
Assim, há que renunciar a essa ideia louca e inútil da dissociação.
|
E' indispensabile, pertanto, abbandonare la folle, inutile idea del disaccoppiamento.
|
Última Actualização: 2012-03-22 |
Assim, há que renunciar a essa ideia louca e inútil da dissociação.
|
E 'indispensabile, pertanto, abbandonare la folle, inutile idea del disaccoppiamento.
|
Última Actualização: 2012-03-03 |
É de loucos!
|
E' una follia!
|
Última Actualização: 2012-03-22 |
É de loucos!
|
E 'una follia!
|
Última Actualização: 2012-03-03 |
E essa é a minha paixão.
|
E quella è la mia passione.
|
Última Actualização: 2012-03-22 |
Daí que sejamos obrigados a relacionar a crise das « vacas loucas » com essa possível cessação de funções do citado funcionário.
|
Di qui il collegamento che è inevitabile instaurare tra le dimissioni del funzionario e la crisi della "mucca pazza ».
|
Última Actualização: 2012-03-03 |
Moveu-me a paixão pela Europa, essa paixão que fez que a utopia de há cinquenta anos se tornasse, em grande parte, realidade.
|
Mi ha spinto ad agire la passione per l' Europa, una passione che ha fatto sì che l' utopia di cinquant'anni fa si sia trasformata in gran parte in realtà.
|
Última Actualização: 2012-03-22 |
Moveu-me a paixão pela Europa, essa paixão que fez que a utopia de há cinquenta anos se tornasse, em grande parte, realidade.
|
Mi ha spinto ad agire la passione per l' Europa, una passione che ha fatto sì che l' utopia di cinquant'anni fa si sia trasformata in gran parte in realtà.
|
Última Actualização: 2012-03-03 |
Essa reforma da PAC deverá extrair os ensinamentos da crise das vacas loucas, reveladora de uma política prejudicial aos interesses dos produtores e dos consumidores.
|
Questa riforma della PAC dovrà trarre insegnamento dalla crisi della mucca pazza, che costituisce un segno rivelatore di una politica pregiudizievole per gli interessi dei produttori e dei consumatori.
|
Última Actualização: 2012-03-22 |
A imagem que iremos reter é a que vimos nas nossas televisões, as piras a arder. Foi essa imagem que nos mostrou o horror da situação.
|
Ci rimarranno impresse le immagini televisive delle pire in fiamme, immagini che hanno palesato ai nostri occhi quanto fosse orribile la situazione.
|
Última Actualização: 2012-03-22 |
Para evitar que os alarmes contra incêndio disparem, apenas trouxemos uma pequena vela simbólica para o plenário, que está a arder no lugar da senhora deputada Pleštinská, mas essa vela pretende ser um sinal claro da força dos nossos laços com a liberdade de circulação na Bielorrússia.
|
Onde evitare di far scattare l’ allarme antincendio, abbiamo portato solo un piccolo lumino simbolico in quest’ Aula, che arde sul banco dell’ onorevole Pleš tinská. Una piccola luce che intende simboleggiare il nostro forte legame con il movimento bielorusso per la libertà.
|
Última Actualização: 2012-03-22 |
Para evitar que os alarmes contra incêndio disparem, apenas trouxemos uma pequena vela simbólica para o plenário, que está a arder no lugar da senhora deputada Pleštinská, mas essa vela pretende ser um sinal claro da força dos nossos laços com a liberdade de circulação na Bielorrússia.
|
Una piccola luce che intende simboleggiare il nostro forte legame con il movimento bielorusso per la libertà.
|
Última Actualização: 2012-03-03 |
Senhor Presidente, em reacção à detalhada alocução do senhor presidente Van Mierlo, gostaria de dizer algo que, porventura, nos trará essa pequena centelha de paixão que ele tanto ambiciona.
|
Signor Presidente, in risposta all' esauriente dichiarazione del ministro Van Mierlo vorrei dire qualcosa che forse porterà quel briciolo di passione che tanto brama.
|
Última Actualização: 2012-03-22 |
Senhor Presidente, em reacção à detalhada alocução do senhor presidente Van Mierlo, gostaria de dizer algo que, porventura, nos trará essa pequena centelha de paixão que ele tanto ambiciona.
|
Signor Presidente, in risposta all' esauriente dichiarazione del ministro Van Mierlo vorrei dire qualcosa che forse porterà quel briciolo di passione che tanto brama.
|
Última Actualização: 2012-03-03 |
Foi essa a causa desta disseminação e incremento da doença das vacas loucas.
|
L' incremento della sindrome della mucca pazza, verificatosi in Spagna anche negli ultimi anni - e lo confermano le sue parole - è dovuto al fatto che l' allora Ministro spagnolo Arias Cañete, che negava che la Spagna fosse a rischio - come dichiarò il Comitato scientifico - non ottemperava alla legislazione comunitaria, ed è questa la causa della proliferazione e dell' incremento della sindrome della mucca pazza.
|
Última Actualização: 2012-03-03 |
Essa mesma compreensão contribuiu para corrigir os efeitos do caso das vacas loucas na opinião pública.
|
La stessa comprensione ha avuto un proprio ruolo nella correzione degli effetti dellʼ affare delle vacche pazze sullʼ opinione pubblica.
|
Última Actualização: 2012-03-22 |
Pesquisar frases de tradução humana
Créditos - As traduções por computador são disponibilizadas por uma conjugação do nosso tradutor automático de análise estatística, Google, Systran e Worldlingo.
Ajudar a classificar pesquisas similares: disseminação (Português - Italiano) | bielorrússia (Português - Italiano) | consumidores (Português - Italiano)
Os utilizadores estão agora a pedir ajuda: carla patricia arojo bernardo (Inglês>Coreano) | relazione illustrativa (Italiano>Alemão) | starfoulah (Árabe>Francês) | profites de la vie (Francês>Inglês) | amido di mais (Italiano>Inglês) | unconditional (Inglês>Italiano) | protezione salvavita (Italiano>Alemão) | javier (Alemão>Eslovaco) | eres muy dulce (Espanhol>Italiano) | fis (Francês>Latino) | promise (Inglês>Alemão) | eng (Francês>Latino) | (318) (Inglês>Português) | volkshuisvesting (Francês>Italiano) | ph (Francês>Alemão)
Reportar Abuso |
Sobre o MyMemory
| Contacte-nos
MyMemory no seu idioma: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语