Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
porque não consigo entrar num fórum?
why can't i access a forum?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por que não consigo entrar em um evento?
why can't i join an event?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque é que não consigo entrar nos fóruns?
why can't i log in?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu acho que não consigo obter a distancia como carne
i think i can't get distance like beef
Última atualização: 2016-09-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas, não consigo entrar ou sair do edifício sem enfrentar o fumo de cigarros.
but i cannot get in and out of the hemicycle without encountering cigarettes.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 11
Qualidade:
diria que a distância não existe,
i would say that distance doesn’t exist
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a distância não é impedimento para o carinho.
distance is not an impediment for affection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a distância não é medida como fazeis e tudo está no agora.
distance is not measured as you do and everything is in the now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
há um risco real de que os países que não consigam entrar nessa rede serão marginalizados do processo de crescimento, uma vez que dois terços do comércio mundial está nas mãos das empresas transnacionais.
there is a real risk that countries failing to enter this network will be sidelined from the growth process, since two-thirds of world trade is run by tncs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como mostrado lá, esta propriedade não é necessariamente válida quando a distância não é atingida.
as shown there, this property does not necessarily hold when the distance is not attained.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a distância não é nenhum problema na hora de ser generoso, porque a generosidade sai do coração e traspassa todas as fronteiras.
if you want to be generous, distance should be no problem, for our generosity comes all the way directly from our heart and it crosses all frontiers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a distância não desempenha papel nenhum, uma vez que via rede de telecomunicação estamos em ligação permanente com a nossa clientela internacional que nos pode contactar de dia e de noite.
distance is of no importance since we are, through the internet, constantly in touch with our world-wide clientele and are, in this way, accessible to you day and night.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
garantiram sólida fundação à nova área. embora a aprendizagem a distância não seja, em si, uma área nova, a introdução de meios
while distance learning is not in itself a new field, the introduction of digitized media represents a true revolution in this process, requiring institutions that offer study programs via web, new talents, inventiveness and vision.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em operações anfíbias, o apoio de fogo naval (afn), realizado tipicamente por meio de artilharia, implica o posicionamento dos navios atiradores afastados a distâncias não inferiores a 50 milhas do litoral de modo a preservar a segurança contra ataques provenientes do interior da cabeça de praia hostil.
in amphibious operations, naval gunfire support (ngfs), typically carried out by means of artillery, involves the positioning of remote sniper ships at distances, not less than 50 miles from the coast, in order to preserve security against attacks from the beachhead.
Última atualização: 2018-10-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: