Încercați inversarea stării de activat sau dezactivat a DNS-ului sincron, în preferințele de rețea ale Opera.

U Operinim mrežnim postavkama pokušajte s izmjenom stanja opcije Sinkroni DNS, ako je onemogućena, tj. omogućena.

Poate rula in sens invers

Svira unatrag

La simplu invers, sârboaica Jelena Jankovic a învins- o pe Ozegovic cu 6- 1, 6- 2, iar colega de echipă a lui Jankovic, Ana Jovanovic, a învins- o pe Jelena Kostanic- Tosic cu 6- 4, 7- 5.
http://www.setimes.com/

U ranijim pojedinačnim susretima, Srpkinja Jelena Janković pobijedila je Ožegović 6- 1, 6- 2, a njezinu suigračicu Anu Jovanović pobijedila je Jelena Kostanić- Tošić 6- 4, 7- 5.
http://www.setimes.com/

În statul nostru, aceasta a început invers.
http://www.setimes.com/

U našoj državi započela je obrnuto.
http://www.setimes.com/

"Circumstanţele în care acesta s- a predat nu sunt o coincidenţă, deoarece încă de la începutul procesului se duce o campanie de presă care vizează inversarea rolurilor între asasini şi victime", a declarat Vuco. Preşedintele DS Boris Tadic a descris predarea lui Lukovic ca fiind o veste bună şi a adăugat că, în opinia sa, este extrem de important ca statul să spună cine a inspirat crima, nu doar cine a executat- o.
http://www.setimes.com/

"Okolnosti na temelju kojih se Luković predao nisu slučajnost, kao ni medijska kampanja koja za cilj ima pomijesati uloge ubojica i zrtve, a koja traje od samog početka suđenja", kazala je Biljana Kovačević Vučo. Lukovićevu predaju predsjednik DS- a Boris Tadić ocijenio je kao dobru vijest, dodajući kako drzi vrlo značajnim da drzava kaze tko je inicijator ubojstva, a ne samo tko je izvrsitelj.
http://www.setimes.com/

Este important să priveşti la final -- aderarea la UE -- şi după aceea să priveşti înapoi, şi nu invers, a adăugat el.
http://www.setimes.com/

Važno je gledati na kraj puta -- članstvo u EU -- i onda pogledati unatrag, a ne obrnuto, dodao je.
http://www.setimes.com/

Grecia aprinde flacăra olimpică 26/03/2004ATENA, Grecia -- Actriţa Thalia Prokopiou a aprins joi (25 martie) flacăra olimpică, lansând astfel numărătoarea inversă până la Jocurile de Vară din 13 august.
http://www.setimes.com/

U Grčkoj upaljen olimpijski plamen 26/03/2004ATENA, Grčka -- Glumica Thalia Prokopiou zapalila u četvrtak (25. ozujak) Olimpijski plamen čime je započelo odbrojavanje do Ljetnih igara koje počinju 13. kolovoza.
http://www.setimes.com/

Verheugen: Armata turcă trebuie plasată sub control civil 29/04/2003STRASBOURG, Franţa -- Gunter Verheugen, membru al Comisiei UE pentru Extindere, s- a prezentat în faţa Comisiei pentru Afaceri Externe a Parlamentului European luni (28 aprilie), declarând că armata Turciei trebuie plasată sub control civil şi nu invers.
http://www.setimes.com/

Verheugen: Turkish Military Should be Under Civilian Control 29/04/2003STRASBOURG, France -- EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen went before the European Parliament' s foreign affairs commission on Monday (28 April), saying Turkey' s military should be under civilian control and not the other way around.
http://www.setimes.com/

Începe numărătoare inversă pentru Jocurile Olimpice Atena 2004 14/08/2003ATENA, Grecia -- Cu exact un an înainte, a început numărătoarea inversă pentru Jocurile Olimpice de Vară Atena 2004, a remarcat miercuri (13 august) Ministrul Culturii, Evangelos Venizelos.
http://www.setimes.com/

Počinje odbrojavanje do Olimpijade 2004. 14/08/2003ATINA, Grčka -- Obzirom je do početka Letnje olimpijade u Atini 2004. ostalo točno godinu dana, odbrojavanje počinje, izjavio je ministar kulture Evangelos Venizelos u srijedu (13. kolovoz).
http://www.setimes.com/

Reprezentanţii Băncii Mondiale şi ai UNDP avertizează că scăderea sărăciei s- ar putea opri sau inversa dacă nu vor fi luate măsuri corespunzătoare.
http://www.setimes.com/

Predstavnici Svjetske banke i UNDP- a upozoravaju kako se pad siromaštva može zaustaviti ili preokrenuti ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere.
http://www.setimes.com/

Începe numărătoarea inversă pentru alegerile din Grecia 02/10/2003 Dat fiind că se apropie alegerile, liderii celor două mari partide politice ale Greciei fac tot ce pot pentru a atrage sufragiile electoratului. De George Anagnostopoulos, din Atena pentru Southeast European Times - 02/10/03Partidul de guvernământ al Greciei, PASOK, şi principalul partid de opoziţie, Noua Democraţie, s- au lansat într- o luptă pentru sprijinul electoratului care va culmina cu următoarele alegeri.
http://www.setimes.com/

Započelo odbrojavanje do grčkih izbora 02/10/2003 Pred nadolazeće izbore, vođe dviju najvećih političkih stranaka u Grčkoj čine sto mogu kako bi pridobili birače. George Anagnostopoulos iz Atene za Southeast European Times in Atene - 02/10/03Grčka vladajuća stranka PASOK i glavna oporbena stranka, Nova demokracija, započele su bitku za podrsku birača koja će vrhunac dozivjeti na sljedećim izborima.
http://www.setimes.com/

Presa mondială a fost plăcut surprinsă de Olimpiada de la Atena 09/09/2004 Grecia, cea mai mică ţară care a organizat vreodată Jocurile Olimpice, a fost aclamată de toţi pentru modul de organizare a evenimentului. De George Anagnostopoulos, din Atena pentru Southeast European Times - 09/09/04 Numărătoarea inversă pentru cea de- a 12- a ediţie a Jocurilor Paralimpice începe joi (9 septembrie) la Atena, odată cu aprinderea flăcării la vechiul templu al lui Hefaistos.
http://www.setimes.com/

Svjetski mediji ugodno iznenađeni Olimpijadom u Ateni 09/09/2004 Grčka, do sada najmanja zemlja koja je bila domaćin Olimpijade, organizirala je igre na način koji je naišao na odobravanje diljem svijeta. George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 09/09/04 Odbrojavanje do početka 12. paraolimpijade započinje u četvrtak (9. rujna) u Ateni paljenjem plamena u antičkom Hefestovom hramu.
http://www.setimes.com/