(18) Ţinând cont de evoluţia tehnico-ştiinţifică, trebuie stabilite norme de admitere a soiurilor provenite din seminţe sau material săditor tratat chimic.

(18) Z hľadiska vedeckého a technického rozvoja je potrebné zaviesť opatrenia týkajúce sa pravidiel vo vzťahu k povoleniu chemicky ošetrených osív a množiteľského materiálu.

întrucât, având în vedere evoluţia cunoştinţelor în domeniul tehnico-ştiinţific, trebuie operate modificări la anexele I şi II la Directiva 66/401/CEE pentru motivele de mai jos;

keďže z hľadiska vývoja vedeckých a technických poznatkov by sa z dôvodov uvedených nižšie mali prílohy I a II smernice 66/401/EHS zmeniť a doplniť;

Modalităţile tehnico-ştiinţifice de punere în aplicare a evaluării incidenţelor asupra mediului se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 46 alin. (2).

d) Technické a vedecké podrobnosti uplatňovania vyhodnocovania rizika vplyvu na životné prostredie sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 46 (2).

(c) Modalităţile tehnico-ştiinţifice de punere în aplicare a măsurilor prevăzute la lit. (b) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 46 alin. (2).

c) Technické a vedecké podrobnosti uplatňovania opatrení ustanovených v odseku b) sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 46 (2).

Modificările care trebuie aduse conţinutului anexelor, ca urmare a evoluţiei cunoştinţelor tehnico-ştiinţifice, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 46 alin. (2).

Zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vykonať v prílohách v zmysle vývoja vedeckých a technických poznatkov sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46(2).

6. Normele tehnico-metodologice de aplicare a dispoziţiilor prezentului articol sunt cele stabilite în anexa I.

6. Podrobné technické pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sú stanovené v prílohe I.

1. În sensul art. 2 alin. (2) din Directiva 93/25/CEE, "exploataţie agricolă" reprezintă o unitate tehnico-economică sub administraţie unică, care produce produse agricole.

1. Na účely článku 2 ods. 2 smernice 93/25/EHS sa "poľnohospodárskym podnikom" rozumie každá technická a ekonomická jednotka pod jednotným riadením, ktorá vyrába poľnohospodárske výrobky.

(b) prin procedura ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere tehnico-economic.

b) prijatím ponuky, ktorá je finančne najvýhodnejšia.

(3) Autoritatea contractantă specifică, în notificarea de contractare sau în caietul de sarcini, ponderea aplicată fiecărui criteriu pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere tehnico-economic.

3. Verejný obstarávateľ musí v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo v technickej špecifikácii presne uviesť váhu, akú priznáva každému z kritérií na určenie finančne najvýhodnejšej ponuky.

(5) Criteriile de adjudecare a contractului sunt utilizate pentru identificarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere tehnico-economic.

5. Kritériá vyhodnotenia ponúk slúžia na identifikáciu súťažného návrhu, ktorý obsahuje finančne najvýhodnejšiu ponuku.

Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere tehnico-economic este selectată utilizând un raport de ponderare de 80/20 între calitatea tehnică şi preţ. În acest sens:

Súťažný návrh, ktorý obsahuje finančne najvýhodnejšiu ponuku, sa vyberie s použitím váženého rozdelenia rozhodovania 80/20 medzi technickou kvalitou a cenou. Na tento účel:

(b) ţin cont de experienţa acumulată în exploatare la nivel mondial în domeniul aviaţiei, precum şi de progresele tehnico-ştiinţifice;

b) brali do úvahy celosvetové skúsenosti s prevádzkou lietadiel a vedecký a technický pokrok;

Capacitatea tehnico-profesională(Art. 97 alin. (1) din Regulamentul Financiar)

Technická a odborná spôsobilosť(Článok 97 ods. 1 rozpočtového nariadenia)

(2) În funcţia de natura, cantitatea sau importanţa şi scopul produselor, serviciilor şi lucrărilor de furnizat, dovada capacităţii tehnico-economice se poate face cu următoarele documente:

2. Dôkaz o technickej a odbornej spôsobilosti hospodárskych subjektov sa môže, v závislosti od charakteru, množstva alebo rozsahu a účelu dodávok, služieb alebo prác, ktoré sa majú zabezpečiť, poskytnúť na základe týchto dokumentov: