A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vecinii noştri vor fi astfel împinşi în sfera de influenţă a rusiei, marcată de destabilizare şi autoritarism.
our neighbours will thus be pushed into russia's sphere of influence, marked by destabilisation and authoritarianism.
În parte, mai avem probleme şi din cauză că procesul de ieşire din autoritarism este foarte dificil, chinuitor şi îndelungat.
we also have problems in part because the process of coming out of authoritarianism is very difficult, arduous and prolonged.
de asemenea, europa contribuie cu experiența sa și cunoștințele sale pentru a le ajuta să facă față provocărilor tranziției de la autoritarism la democrație.
europe would also bring its experience and know how to help them address the challenges of transition from authoritarianism to democracy.
la trecerea dintre secolele xx şi xxi, având tendinţe crescute spre autoritarism, belarus a devenit bătrânul ciudat şi bolnav al europei.
at the juncture of the 20th and 21st centuries, with increasing tendencies towards authoritarianism, belarus became the odd sick man of europe.
deși cele mai multe state apărute după război s-au organizat ca democrații parlamentare, una câte una au eșuat sub o formă oarecare de autoritarism.
although many states were set up as democracies after the war, one by one, with the exception of czechoslovakia, they reverted to some form of authoritarian rule.
[...] dacă stânga ratează ocazia, pericolul unui nou fascism sau al unui nou autoritarism va deveni din ce în ce mai acut".
if the left misses this chance, the danger of a new fascism, or of a new authoritarianism, is growing.
alegerile din kazahstan, modalitatea desfăşurării campaniei electorale din ucraina, referendumul lui lucaşenko privind posibilitatea deţinerii unui număr nelimitat de mandate prezidenţiale sînt evenimente care se corelează foarte bine cu lunecarea tot mai pronunţată a rusiei spre autoritarism.
elections in kazakhstan, electoral campaign in ukraine, and referendum initiated by lukashenko in belarus on extending the number of presidential mandates — all of them indicate that they slide towards authoritarianism as is russia.
nu puţini sunt aceia care consideră că un astfel de relativism este o condiţie a democraţiei, întrucât numai el ar garanta toleranţa, respectul reciproc dintre persoane şi aderarea la deciziile majorităţii, în timp ce normele morale considerate obiective şi obligatorii ar duce la autoritarism şi la intoleranţă.
there are those who consider such relativism an essential condition of democracy, inasmuch as it alone is held to guarantee tolerance, mutual respect between people and acceptance of the decisions of the majority, whereas moral norms considered to be objective and binding are held to lead to authoritarianism and intolerance.
=== politica internă ===metaxas a copiat regimurile autoritariste europene, (în special pe cel fascist al dictatorului italian benito mussolini) și a interzis partidele politice, a interzis grevele și a introdus cenzura.
=== internal policies ===patterning his regime on other authoritarian european governments of the day (most notably fascist italy), metaxas banned political parties (including his own), prohibited strikes and introduced widespread censorship of the media.