Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
numai în ultima perioadă, prin falsele iniţiative liberale şi vânzarea la preţuri de nimic a unor importante obiective din patrimoniul statului, vârful corupt al puterii de stat a prejudiciat republica moldova de peste 5 miliarde de lei.
in recent times only, the corrupt state leadership has damaged moldova by more than 5 billion lei, by releasing false liberal initiatives and selling important state-owned facilities for very low prices.
argumentul potrivit căruia măsurile acordate ifb de către sncb nu ar cauza niciun fel de pierdere pentru patrimoniul statului belgian este fals, deoarece: belgia fiind proprietarul sncb, orice investiție proastă care scade valoarea sncb scade, prin urmare, și patrimoniul statului belgian.
the argument that the measures granted to ifb by sncb do not lead to any loss of the belgian state’s capital is factually incorrect: as belgium is the owner of sncb, any bad investment which diminishes the sncb’s value also diminishes the belgian state’s capital.