Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
primăvara târziu, când zilele sunt mai lungi şi soarele mai puternic, kew înfrunzeşte brusc.
no final da primavera nos dias longos e na presença de luz solar forte assinala-se o aparecimento das folhas.
Última atualização: 2016-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dacă poezia nu e scrisă firesc, ca un pom ce înfrunzeşte, e mai bine să nu fie scrisă deloc.
se a poesia não surgir naturalmente como as folhas de uma árvore, então é melhor que não surja.
Última atualização: 2016-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dela smochin învăţaţi pilda lui: cînd îi frăgezeşte şi înfrunzeşte mlădiţia, ştiţi că vara este aproape.
aprendei, pois, da figueira a sua parábola: quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luaţi învăţătură dela smochin prin pilda lui. cînd mlădiţa lui se face fragedă şi înfrunzeşte, ştiţi că vara este aproape.
da figueira, pois, aprendei a parábola: quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"după un minut copacii înfrunziţi se scufundau."
"um passado de minuto e bosques copados tinham afundado."
Última atualização: 2016-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível