aktivovaný parciálny tromboplastínový čas, prítomnosť protilátok
http://www.emea.europa.eu/

blood creatine phosphokinase increased, activated partial thromboplastin time
http://www.emea.europa.eu/

zvýšenie krvnej kreatínfosfokinázy, predĺžený aktivovaný parciálny tromboplastínový čas,
http://www.emea.europa.eu/

blood creatine phosphokinase increased, activated partial thromboplastin time
http://www.emea.europa.eu/

zvýšenie krvnej kreatínfosfokinázy, predĺžený aktivovaný parciálny tromboplastínový čas, prítomnosť protilátok
http://www.emea.europa.eu/

blood creatine phosphokinase increased, activated partial thromboplastin time prolonged, autoantibodies present
http://www.emea.europa.eu/

zvýšenie kreatínfosfokinázy v krvi, predĺžený aktivovaný parciálny tromboplastínový čas, prítomnosť autoprotilátok
http://www.emea.europa.eu/

Adverse Reaction blood creatine phosphokinase increased, activated partial thromboplastin time prolonged, autoantibodies present
http://www.emea.europa.eu/

Aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT) Protrombínový čas (PT) Quick alebo INR
http://www.emea.europa.eu/

Activated partial thromboplastin time (aPTT) Prothrombin time (PT) Quick or INR
http://www.emea.europa.eu/

Súčasné podávanie sodnej soli parekoxibu a heparínu nemá vplyv na farmakodynamiku heparínu (aktivovaný parciálny tromboplastínový čas) v porovnaní so samotným heparínom.
http://www.emea.europa.eu/

Co-administration of parecoxib sodium and heparin did not affect the pharmacodynamics of heparin (activated partial thromboplastin time) compared to heparin alone.
http://www.emea.europa.eu/

Musí sa sledovať aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (activated partial thromboplastin time, aPTT), aby sa jeho hodnota udržala v rozmedzí 50 až 70 sekúnd.
http://www.emea.europa.eu/

The activated partial thromboplastin time (aPTT) must be monitored in order to maintain a value between 50 and 70 seconds, above 70 seconds there may be an increased risk of bleeding.
http://www.emea.europa.eu/

Laboratórne testy: u pacientov so zvýšeným rizikom krvácania a/ alebo s poruchou obličiek alebo pečene sa má monitorovať aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT).
http://www.emea.europa.eu/

Activated partial thromboplastin time (aPTT) should be monitored in patients with increased risk of bleeding and/ or renal or hepatic impairment.
http://www.emea.europa.eu/

výsledky bežného koagulačného vyšetrenia plazmy ako je aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT), aktivovaný čas zrážania (ACT) alebo protrombínový čas (PT) / medzinárodný normalizovaný up
http://www.emea.europa.eu/

e coagulation tests such as activated partial thromboplastin time (aPTT), activated clotting time (ACT) or prothrombin time (PT)/ International Normalised Ratio (INR) tests in plasma nor bleeding time or
http://www.emea.europa.eu/

výsledky bežného koagulačného vyšetrenia plazmy ako je aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT), aktivovaný čas zrážania (ACT) alebo protrombínový čas (PT) / medzinárodný normalizovaný up
http://www.emea.europa.eu/

Fondaparinux does not inactivate thrombin (activated Factor II) and has no effects on platelets. lo At the doses used for treatment, fondaparinux does not, to a clinically relevant extent, affect routine coagulation tests such as activated partial thromboplastin time (aPTT), activated clotting time (ACT) no
http://www.emea.europa.eu/

V rámci rutinnej starostlivosti sa odporúča počas infúzie Xigrisu sledovanie hemokoagulačných parametrov (aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT), protrombínový čas (PT), počet trombocytov).
http://www.emea.europa.eu/

As a component of routine care, measures of haemostasis (e. g., activated partial thromboplastin time (APTT), prothrombin time (PT) and platelet count) should be obtained during the infusion of Xigris.
http://www.emea.europa.eu/

Po podaní rFVIIa, protrombínový čas (PT) a aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT) bol kratší, ale nebola dokázaná žiadna korelácia medzi PT a aPTT a klinickým účinkom rFVIIa.
http://www.emea.europa.eu/

After administration of rFVIIa, prothrombin time (PT) and activated partial thromboplastin time (aPTT) have been shown to shorten, however no correlation has been demonstrated between PT and aPTT and clinical efficacy of rFVIIa.
http://www.emea.europa.eu/

Po podaní NovoSevenu, protrombínový čas (PT) a aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT) bol kratší, ale nebola dokázaná žiadna korelácia medzi PT a aPTT a klinickým účinkom NovoSevenu.
http://www.emea.europa.eu/

After administration of NovoSeven, prothrombin time (PT) and activated partial thromboplastin time (aPTT) have been shown to shorten, however no correlation has been demonstrated between PT and aPTT and clinical efficacy of NovoSeven.
http://www.emea.europa.eu/

2 pacientov s ľahkým alebo miernym poškodením obličiek (klírens kreatinínu medzi 31 a 90 ml/ min; pozri časť 4. 4) sa má monitorovať aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT).
http://www.emea.europa.eu/

In patients with mild or moderate renal impairment (creatinine clearance between 31 and 90 ml/ min; see section 4.4) activated partial thromboplastin time (aPTT) should be monitored.
http://www.emea.europa.eu/

Keďže tigecyklín môže predlžovať protrombínový čas (PT) a aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT), musia sa v prípade súbežného podania tigecyklínu a antikoagulačných látok dôkladne sledovať zodpovedajúce koagulačné testy (pozri časť 4. 4).
http://www.emea.europa.eu/

However, since tigecycline may prolong both prothrombin time (PT) and activated partial thromboplastin time (aPTT), the relevant coagulation tests should be closely monitored when tigecycline is co-administered with anticoagulants (see section 4.4).
http://www.emea.europa.eu/

Predĺžený protrombínový čas, predĺžený aktivovaný parciálny tromboplastínový čas, zvýšená hodnota INR (International Normalised Ratio), zvýšená hladina alkalickej fosfatázy v krvi, zvýšená hladina laktátovej dehydrogenázy v krvi, zvýšená hladina C reaktívneho proteínu, pozitívna protilátka na Cytomegalovírus
http://www.emea.europa.eu/

Prolonged prothrombin time, prolonged activated partial thromboplastin time, increased International Normalised Ratio, increased blood alkaline phosphatase, increased blood lactate dehydrogenase, increased C-Reactive Protein, Cytomegalovirus antibody positive
http://www.emea.europa.eu/

Pri dávke 2, 5 mg fondaparín neovplyvňuje výsledky bežného koagulačného vyšetrenia plazmy ako je aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT), aktivovaný čas zrážania (ACT) alebo protrombínový čas (PT) / medzinárodný normalizovaný pomer (INR), ani čas krvácania alebo fibrinolytickú aktivitu.
http://www.emea.europa.eu/

6 At the 2.5 mg dose, fondaparinux does not affect routine coagulation tests such as activated partial thromboplastin time (aPTT), activated clotting time (ACT) or prothrombin time (PT)/ International Normalised Ratio (INR) tests in plasma nor bleeding time or fibrinolytic activity.
http://www.emea.europa.eu/

Pri dávkach používaných pri liečbe fondaparín neovplyvňuje, v klinicky významnom rozsahu, výsledky bežného koagulačného vyšetrenia plazmy ako je aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT), aktivovaný čas zrážania (ACT) alebo protrombínový čas (PT) / medzinárodný normalizovaný pomer (INR), ani čas krvácania alebo fibrinolytickú aktivitu.
http://www.emea.europa.eu/

At the doses used for treatment, fondaparinux does not, to a clinically relevant extent, affect routine coagulation tests such as activated partial thromboplastin time (aPTT), activated clotting time (ACT) or prothrombin time (PT)/ International Normalised Ratio (INR) tests in plasma nor bleeding time or fibrinolytic activity.
http://www.emea.europa.eu/

In vitro štúdie tiež ukázali, že bivalirudín predlžuje čiastočný aktivačný tromboplastínový čas (activated partial thromboplastin time - aPTT), trombínový čas (thrombin time - TT) a protrombínový čas (pro- thrombin time - PT) normálnej ľudskej plazmy v závislosti od koncentrácie a že bivalirudín neindukuje odpoveď zhlukovania krvných doštičiek proti séru pacientov s anamnézou syndrómu heparínom- indukovanej trombocytopénie/ trombózy (Heparin- Induced Thrombocytopenia/ Thrombosis Syndrome - HIT/ HITTS).
http://www.emea.europa.eu/

In vitro studies have also shown that bivalirudin prolongs the activated partial thromboplastin time (aPTT) thrombin time (TT) and pro-thrombin time (PT) of normal human plasma in a concentration- dependent manner and that bivalirudin does not induce a platelet aggregation response against sera from patients with a history of Heparin-Induced Thrombocytopenia/ Thrombosis Syndrome (HIT/ HITTS).
http://www.emea.europa.eu/

Časté: zvýšené pečeňové hodnoty (AST, ALT, alkalickej fosfatázy, priameho a celkového bilirubínu), zvýšenie sérového kreatinínu, pokles hemoglobínu, pokles hematokritu, pokles draslíka v krvi, hypomagneziémia, nízky albumín, znížený počet leukocytov, zvýšený počet eozinofilov, znížený počet trombocytov, znížené neutrofily, zvýšené erytrocyty v moči, predĺžený parciálny tromboplastínový čas, znížené celkové proteíny v sére, zvýšené proteíny v moči, predĺžený protrombínový čas, pokles sodíka v krvi, zvýšené leukocyty v moči a nízke kalcium.
http://www.emea.europa.eu/

Common: elevated liver values (AST, ALT, alkaline phosphatase, direct and total bilirubin), increased serum creatinine, decreased haemoglobin, decreased haematocrit, blood potassium decreased, hypomagnesaemia, low albumin, decreased white blood cells, increased eosinophils, platelet count decreased, decreased neutrophils, increased urinary red blood cells, increased partial thromboplastin time, decreased total serum protein, increased urinary protein, increased prothrombin time, blood sodium decreased, increased urinary white blood cells and low calcium.
http://www.emea.europa.eu/