Porada s EDPS

Consultazione del GEPD

z) EDPS odporúča:

z) Il GEPD raccomanda quanto segue:

EDPS preto navrhuje:

Suggerisce pertanto:

7.3. Dozor zo strany EDPS

7.3. Controllo da parte del GEPD

32. EDPS dospel k týmto záverom:

32. Il GEPD conclude quanto segue:

-Podľa EDPS sa tento cieľ nedosiahol.

-Secondo il GEPD questo obiettivo non è stato raggiunto.

71. EDPS odporúča upresniť rozsah zásady dostupnosti:

71. Il GEPD raccomanda di chiarire l'ambito di applicazione del principio di disponibilità nel modo seguente:

33. EDPS napokon poznamenáva, že návrh sa nevzťahuje na:

33. Infine, il GEPD rileva che la proposta non si applica:

Spomedzi ďalších pozitívnych prvkov by EDPS rád tiež spomenul konkrétne:

Tra gli altri elementi positivi il GEPD desidera inoltre menzionare specificamente:

Ako všeobecnú poznámku k tejto architektúre ochrany údajov EDPS zdôrazňuje toto:

A titolo di commento generale sull'architettura prevista per la protezione dei dati, il GEPD sottolinea i seguenti elementi:

EDPS sa v tejto súvislosti zameria v uvedenom stanovisku na tieto otázky:

Considerato quanto precede, il GEPD esaminerà in particolare, nel presente parere, le questioni seguenti:

2. EDPS zdôrazňuje, že nový právny režim by aj pri svojej komplexnosti mal

2. Il GEPD sottolinea che il nuovo regime giuridico, per quanto complesso, dovrebbe

56. EDPS tiež vyzýva zákonodarcu, aby osobitne riešil tieto podstatné body:

56. Il GEPD invita altresì il legislatore ad affrontare specificamente i seguenti aspetti concreti:

125. EDPS okrem toho odporúča zlepšiť články 19, 20 a 21 týmto spôsobom:

125. Inoltre, il GEPD raccomanda di migliorare gli articoli 19, 20, 21 come segue:

104. Uplatňovanie výnimky ustanovenej v odseku 6 by sa malo vyjasniť. Preto EDPS odporúča:

104. Occorre precisare quando sia applicabile l'eccezione di cui al paragrafo 6. Pertanto il GEPD raccomanda:

74. EDPS poukazuje na to, že návrh – keďže ustanovuje výmenu údajov o DNA – by mal:

74. Il GEPD sottolinea che — nella misura in cui prevede scambi di dati sul DNA — la proposta dovrebbe:

Poradná úloha EDPS by sa mala nachádzať v článkoch 60 a 61 rozhodnutia a v článku 35 nariadenia.

Agli articoli 60 e 61 della decisione e all'articolo 35 del regolamento proposti andrebbe inserito il ruolo consultivo del GEPD.

Okrem toho si EDPS želá, aby sa s ním konzultovali technické opatrenia, ktorými sa to zabezpečí.

Il GEPD vorrebbe inoltre essere consultato sulle misure tecniche atte a garantire quanto.

72. EDPS má k priamemu prístupu príslušného orgánu iného členského štátu k databázam tieto pripomienky:

72. Il GEPD formula le seguenti osservazioni per quanto riguarda l'accesso diretto alle banche dati da parte di un'autorità competente di un altro Stato membro:

80. EDPS odporúča, že by sa mali poskytnúť osobitné záruky, najmä s cieľom zabezpečiť, aby sa:

80. Il GEPD raccomanda di prevedere garanzie specifiche, in particolare allo scopo di assicurare che: