Você procurou por: sprostredkovateľské (Eslovaco - Italiano)

vÝbor a sprostredkovateĽskÉ postupy
procedura del comitato e procedura di mediazione

( 2) nepriamo merané finančné sprostredkovateľské služby.
( 2) servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati.

ak áno, upozorňujeme, že sprostredkovateľské organizácie nesmú byť príjemcami štátnej pomoci.
se la risposta è sì, si noti che gli intermediari non possono beneficiare di aiuti di stato.

c) všetky sprostredkovateľské činnosti, ktoré zahŕňajú určené látky kategórií 1 a 2.
c) tutte le attività di intermediazione riguardanti sostanze classificate delle categorie 1 e 2.

Členské štáty by mali mať tiež možnosť určiť sprostredkovateľské orgány na vykonávanie určitých úloh riadiaceho orgánu alebo certifikačného orgánu.
gli stati membri dovrebbero inoltre poter designare organismi intermedi cui affidare taluni compiti dell'autorità di gestione o dell'autorità di certificazione.

banky sa pritom dajú dosiahnuť priamo, nepriamo cez sprostredkovateľské banky alebo nepriamo pomocou prepojení medzi jednotlivými infraštruktúrami.
le banche possono essere raggiungibili direttamente o indirettamente, tramite istituti intermediari oppure collegamenti tra infrastrutture.

kolónka č. 4 (operácia): špecifikujú sa vývozné, dovozné a/alebo sprostredkovateľské činnosti.
casella 4 (operazione): precisare se si tratta di esportazione, importazione e/o attività di intermediazione.

okrem toho by sprostredkovateľské operácie uvedené v článku 15 protokolu mali byť vymedzené na účely smernice 91/477/ehs.
inoltre le attività di intermediazione di cui all'articolo 15 del protocollo dovrebbero essere definite ai fini della direttiva 91/477/cee.

c) u primeraného počtu účtovných záznamov ich súlad s objasňujúcimi dokladmi, ktoré uchovávajú sprostredkovateľské subjekty a vykonávacie subjekty;
c) per un numero adeguato di registrazioni contabili, la relativa conformità con i documenti giustificativi detenuti dagli organismi intermedi, dall'ente di attuazione;

-štruktúry na podporu inovácií (inkubátory, oblastné siete, priemyselné technologické parky) a sprostredkovateľské služby.
-le strutture di supporto (come gli incubatori, le reti distrettuali, i parchi industriali e tecnologici) e di intermediazione per l'innovazione.

-podporné štruktúry (inkubátory, oblastné siete, priemyselné a technologické parky) a sprostredkovateľské služby v oblasti inovácií.
-le strutture di supporto (come gli incubatori, le reti distrettuali, i parchi industriali e tecnologici) e di intermediazione per l'innovazione.

ide o úverové linky pre sprostredkovateľské banky alebo finančné inštitúcie. tieto ďalej požičiavajú financie na podporu malých investičných projektov, ktoré často uskutočňujú malé a stredné podniky smenej ako 250 zamestnancami.
si tratta di linee di credito concesse dallabei a intermediari – banche o altri istituti finanziari – i qualialorovoltale utilizzano per erogarecrediti per progettid’investimentodi piccoledimensioni, spesso realizzati da pmi con meno di 250 dipendenti.

-tieto sprostredkovateľské služby nie sú vo svojej podstate určené na to, aby ich poskytovateľ dosiahol dodatočné príjmy realizáciou plnení, ktoré priamo konkurujú plneniam komerčných podnikov podliehajúcich dani z pridanej hodnoty.
-che tali servizi di intermediazione non siano essenzialmente destinati a procurare entrate supplementari al prestatore mediante la realizzazione di operazioni effettuate in concorrenza diretta con quelle di imprese commerciali assoggettate all'imposta sul valore aggiunto.

39. nedávno vstúpil v litovskej republike do platnosti aj nový zákon o kontrole strategických tovarov (v roku 2004). tento zákon upravuje okrem iného aj sprostredkovateľské činnosti.
39. più di recente (nel 2004) è entrata in vigore nella repubblica di lituania una nuova legge sul controllo delle merci strategiche che disciplina, tra l'altro, le attività di intermediazione.

priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby v súvislosti s vybavením uvedeným v písmene a) akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v guinejskej republike alebo na použitie v tejto krajine;
fornire, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica o servizi di intermediazione pertinenti alle attrezzature di cui alla lettera a), a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo nella repubblica di guinea o destinati ad essere utilizzati in tale paese;

(77) opatrenie zvýhodnilo aj poľnohospodárske podniky. mohli profitovať z celoštátnej siete strojných spolkov, ktoré organizovali sprostredkovanie strojov a pracovných síl proti platbe členského príspevku, ktorý nezodpovedal nákladom v plnej výške, resp. za sprostredkovateľské poplatky, ktoré nezodpovedali nákladom v plnej výške.
(77) la misura favorisce anche le aziende agricole, le quali hanno potuto fruire di una rete regionale di associazioni che procurano macchinari e manodopera in cambio del pagamento di una quota di adesione inferiore alla totalità dei costi sostenuti, ovvero alla totalità dei corrispondenti onorari per i servizi di mediazione.