Pri využívaní prepojení ide o cezhraničný vzťah medzi systémami zúčtovania cenných papierov.
http://www.ecb.int/

Si se emplean los enlaces, la relación se establece entre los SLV, que abren cuentas ómnibus entre sí.
http://www.ecb.int/

V MKCB je cezhraničný vzťah medzi národnými centrálnymi bankami. Pôsobia navzájom ako depozitári.
http://www.ecb.int/

Si se hace uso del MCBC, la relación transfronteriza se establece entre los bancos centrales nacionales, que actúan entre sí como custodios.
http://www.ecb.int/

Pri využívaní prepojení sa jedná o cezhraničný vzťah medzi systémami zúčtovania obchodov s cennými papiermi.
http://www.ecb.int/

Si se emplean los enlaces, la relación se establece entre los SLV, que abren cuentas ómnibus entre sí.
http://www.ecb.int/

V CCBM existuje cezhraničný vzťah medzi národnými centrálnymi bankami. Tieto navzájom vystupujú ako správcovia.
http://www.ecb.int/

Si se hace uso del MCBC, la relación transfronteriza se establece entre los bancos centrales nacionales, que actúan entre sí como custodios.
http://www.ecb.int/

Okrem MKCB sa pre cezhraničný prevod cenných papierov( 63) môžu využívať akceptovateľné prepojenia medzi SSS.
http://www.ecb.int/

Para el uso transfronterizo de valores( 63), pueden utilizarse, además del MCBC, los enlaces admitidos entre los SLV.
http://www.ecb.int/

Okrem MCKB sa na cezhraničný prevod cenných papierov môžu využívať akceptovateľné prepojenia medzi SSS( 67).
http://www.ecb.int/

Para el uso transfronterizo de valores pueden utilizarse, además del MCBC, los enlaces admitidos entre los SLV( 67).
http://www.ecb.int/

Okrem CCBM sa na cezhraničný prevod cenných papierov môžu využívať akceptovateľné prepojenia medzi SSS( 47).
http://www.ecb.int/

Par el uso transfronterizo de activos negociables, pueden utilizarse, además del MCBC, los enlaces admitidos entre los SLV( 47).
http://www.ecb.int/

Okrem MCKB sa na cezhraničný prevod cenných papierov( 75) môžu využívať akceptovateľné prepojenia medzi SSS.
http://www.ecb.int/

Para el uso transfronterizo de valores, pueden utilizarse, además del MCBC, los enlaces admitidos entre los SLV( 75).
http://www.ecb.int/

V MKCB existuje cezhraničný vzťah medzi národnými centrálnymi bankami. Tieto pôsobia medzi sebou ako správcovia.
http://www.ecb.int/

Si se hace uso del MCBC, la relación transfronteriza se establece entre los bancos centrales nacionales, que actúan entre sí como custodios.
http://www.ecb.int/

( 51) Prepojenie medzi dvoma systémami SSS tvorí súbor postupov a dohôd na cezhraničný prevod cenných papierov v zaknihovanej podobe.
http://www.ecb.int/

( 51) Un enlace entre dos SLV consiste en un conjunto de procedimientos y mecanismos para la transferencia transfronteriza de valores mediante un proceso de anotaciones en cuenta.
http://www.ecb.int/

Zákaznícke platby sú vymedzené ako platobné správy vo formáte MT100 alebo ekvivalentné vnútroštátne formáty správ( ktoré by využívali formát MT100 pre cezhraničný prenos).
http://www.ecb.int/

Los pagos de clientes se definen como los mensajes de pagos enviados en el formato MT100 o en los formatos nacionales equivalentes( que pueden utilizar el formato MT100 para transmisiones transfronterizas).
http://www.ecb.int/

Klientské platby sú vymedzené ako platobné správy vo formáte MT100 alebo ekvivalentné vnútroštátne formáty správ( ktoré by využívali formát MT100 pre cezhraničný prenos).
http://www.ecb.int/

Los pagos de clientes se definen como los mensajes de pagos enviados en el formato MT100 o en los formatos nacionales equivalentes( que pueden utilizar el formato MT100 para transmisiones transfronterizas).
http://www.ecb.int/

Prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov Okrem MKCB sa na cezhraničný prevod cenných papierov môžu využívať akceptovateľné prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov( SSS) EÚ.
http://www.ecb.int/

Enlaces entre sistemas de liquidación de valores Además del MCBC, pueden utilizarse enlaces admitidos entre los SLV de la UE para el uso transfronterizo de valores.
http://www.ecb.int/

Prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov Okrem MKCB sa na cezhraničný prevod cenných papierov môžu využívať akceptovateľné prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov( SSS) EU.
http://www.ecb.int/

Enlaces entre sistemas de liquidación de valores Además del MCBC, pueden utilizarse enlaces admitidos entre los SLV de la UE para el uso transfronterizo de valores.
http://www.ecb.int/

Prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov Okrem CCBM sa na cezhraničný prevod obchodovateľných aktív môžu využívať akceptovateľné prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov( SSS) EÚ.
http://www.ecb.int/

Enlaces entre sistemas de liquidación de valores Además del MCBC, pueden utilizarse enlaces admitidos entre los SLV de la UE para el uso transfronterizo de activos negociables.
http://www.ecb.int/

Model korešpondenčnej centrálnej banky( CCBM) Plán pre cezhraničný prevod bankových záruk v rámci Eurosystému, ktorý bol zavedený v roku 1999, pričom jednotlivé národné centrálne banky pôsobia ako „korešpondenti » tak pre seba navzájom, ako aj pre ECB.
http://www.ecb.int/

En 1999 se pone en funcionamiento un mecanismo de transferencia transfronteriza de activos de garantía en el ámbito del Eurosistema, por el que los BCN actúan como « corresponsales » entre sí y para el BCE.
http://www.ecb.int/

Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom smerníc ustanoviť minimálne pravidlá s cieľom uľahčiť v potrebnom rozsahu vzájomné uznávanie rozsudkov a iných justičných rozhodnutí, ako aj policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach, ktoré majú cezhraničný rozmer.
http://www.ecb.int/

En la medida en que sea necesario para facilitar el reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales y la cooperación policial y judicial en asuntos penales con dimensión transfronteriza, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán establecer normas mínimas mediante directivas adoptadas con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.
http://www.ecb.int/

V jej dôsledku sa však finančný systém stáva náchylnejší na narušenia, ktoré môžu mať cezhraničný pôvod alebo charakter, čo si vyžaduje stále intenzívnejšie zdieľanie informácií medzi jednotlivými krajinami a intenzívnejšiu spoluprácu medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu, predovšetkým v súvislosti s rastúcim počtom veľkých medzinárodných bankových skupín v EÚ.
http://www.ecb.int/

Esta circunstancia exige un continuo fortalecimiento de los procedimientos de intercambio de información y cooperación transfronterizos entre los bancos centrales y las autoridades supervisoras, especialmente respecto del creciente número de importantes grupos bancarios multinacionales que operan en la UE.
http://www.ecb.int/

Európska rada môže zároveň alebo neskôr prijať rozhodnutie, ktorým sa mení alebo dopĺňa odsek 1 s cieľom rozšíriť právomoci Európskej prokuratúry na boj proti závažnej trestnej činnosti, ktorá má cezhraničný rozmer, a ktorým sa v dôsledku toho mení alebo dopĺňa odsek 2, pokiaľ ide o páchateľov a spolupáchateľov závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka viac ako jedného členského štátu.
http://www.ecb.int/

Simultáneamente o con posterioridad, el Consejo Europeo podrá adoptar una decisión que modifique el apartado 1 con el fin de ampliar las competencias de la Fiscalía Europea a la lucha contra la delincuencia grave que tenga una dimensión transfronteriza, y que modifique en consecuencia el apartado 2 en lo referente a los autores y cómplices de delitos graves que afectan a varios Estados miembros.
http://www.ecb.int/