Takšni položaji so res precej mučni.
http://www.europarl.europa.eu/

Such situations are really quite distressing.
http://www.europarl.europa.eu/

Ti najvišji položaji EU so predolgo veljali za moško delo.
http://www.europarl.europa.eu/

For too long these top EU posts have been seen as 'male, pale and stale'.
http://www.europarl.europa.eu/

Male kmete je treba zaščititi pred morebitnimi dominantnimi položaji na trgu.
http://www.europarl.europa.eu/

Small farmers need to be protected against the development of possible dominant positions on the market.
http://www.europarl.europa.eu/

Ti notranji položaji se morajo spoštovati, če želimo preprečiti socialne prevrate.
http://www.europarl.europa.eu/

These internal situations should be respected if we wish to avoid internal social upheavals.
http://www.europarl.europa.eu/

Takšen položaj je pogost v državah, v katerih so nekatere skupnosti in položaji zelo šibki.
http://www.europarl.europa.eu/

This situation is common in countries where certain communities and positions are extremely weak.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Gospod predsednik, različni dramatični položaji v različnih državah članicah nas vračajo k našim evropskim obvezam.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Mr President, in our various countries many dramatic situations bring us back to our European obligations.
http://www.europarl.europa.eu/

Kako lahko EU zagotovi boljšo zaščito nedolžnih državljanov EU, ki se v muslimanskih državah srečujejo s tako grozovitimi položaji?
http://www.europarl.europa.eu/

What can the EU do to give better protection to innocent EU citizens in Muslim countries who find themselves in terrible situations such as this?
http://www.europarl.europa.eu/

Zagotovljena je bila tudi možnost, da se popravijo položaji prenosa podatkov, ki bi jih bilo mogoče pozneje presoditi kot neustrezne.
http://www.europarl.europa.eu/

The possibility of correcting situations of data transmission that may subsequently be judged to have been undue has also been guaranteed.
http://www.europarl.europa.eu/

Pomembno je razjasniti delitev pristojnosti med ključnimi položaji in vzpostavljanje odnosov med institucijami EU, vključno z novo vlogo Evropskega parlamenta.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important to clarify the division of competences between key posts, and how we establish relations between EU institutions, including the new role of the European Parliament
http://www.europarl.europa.eu/

Ta manjšina uživa vrsto pravic, vključno z upravnimi položaji, in romunski predsednik Trajan Băsescu te pravice ves čas podpira.
http://www.europarl.europa.eu/

This minority enjoys a variety of rights, including administrative posts, and these rights have been continually supported by Romania's President Traian Băsescu.
http://www.europarl.europa.eu/

Poskrbeti bi morali za ustrezno delitev pristojnosti med institucijami ali na novo ustvarjenimi visokimi položaji in za vzpostavitev političnih načel in pravil sodelovanja.
http://www.europarl.europa.eu/

We should make an appropriate division of competences between institutions or newly created important high positions, and establish political principles and rules for cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ti položaji se delijo še pred volitvami, pri čemer v zvezi s tem ne poteka nobena splošna razprava ali kaka druga oblika demokratičnega odločanja.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no open forum, let alone any very democratic process, while these posts are being handed out prior to elections.
http://www.europarl.europa.eu/

Cilj je zagotoviti pristop, ki je bolj v skladu z različnimi položaji v sektorju ribištva, ki zahtevajo različne strategije za boj proti skupni težavi.
http://www.europarl.europa.eu/

The aim is to ensure an approach which is more in line with the different situations in the fisheries sector which require a range of strategies to combat a common problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Institucionalna razprava je bila končana, novi položaji zasedeni in glede nekaterih pomembnih točk je Svet zavzel stališče, ki nam bo omogočilo nadaljevati z delom.
http://www.europarl.europa.eu/

The institutional debate has been closed, the new posts have been filled and, on a few important points, the Council has moved into a position that will enable us to continue to work.
http://www.europarl.europa.eu/

Mali proizvajalci se ukvarjajo z zapleteno birokracijo in so pri pogajanjih o kupnih pogodbah v slabšem položaju v primerjavi z velikimi verigami distributerjev z vodilnimi položaji na trgu.
http://www.europarl.europa.eu/

Small producers deal with heavy bureaucracy and are disadvantaged when negotiating purchase contracts against big chains of distributors with dominant positions on the market.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreči tovrstni položaji dajejo Skupnosti priložnost, da pokaže svoje kakovosti in evropskemu prebivalstvu omogoči, da doživi neposredno dodano vrednost s strani Evropske unije.
http://www.europarl.europa.eu/

Pressing situations of this nature give the Community the opportunity to demonstrate its qualities and enable Europe's population to experience direct added value on the part of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Zato poudarjamo, da se nujno zahteva učinkovito spremljanje v državah, v katerih taki položaji prevladujejo, nujno pa je treba sprejeti ukrepe proti takim nezakonitim praksam.
http://www.europarl.europa.eu/

We therefore stress that effective monitoring is urgently required in countries where such situations prevail and that measures need to be taken against such illegal practices as a matter of urgency.
http://www.europarl.europa.eu/

Najprej mora potrditi način, kako so države članice EU sprejele pozitivne ukrepe v zvezi z neugodnimi položaji, s katerimi so se ženske srečale med svojo poklicno kariero.
http://www.europarl.europa.eu/

It needs to verify primarily the way in which EU Member States have taken positive action in relation to the disadvantages women have encountered during their professional career.
http://www.europarl.europa.eu/

Poročilo poziva stranke k postopnem zmanjšanju ali odpravi vseh ovir za trgovino z blagom in storitvam, pri čemer se popolnoma spoštujejo različni gospodarski položaji znotraj regije ASEAN.
http://www.europarl.europa.eu/

The report urges the parties to progressively reduce or dismantle all barriers to trade in goods and services, while fully respecting the differing economic positions within the ASEAN region.
http://www.europarl.europa.eu/

Najvišji položaji, kot smo jih opisali, so pomembni, zanje pa bodo potrebni ljudje z zavezanostjo, predanostjo in željo po izboljšanju Evropske unije, ne samo z željo zasesti ta položaj.
http://www.europarl.europa.eu/

The top jobs, as we have described them, are important, and they will require people with commitment, dedication and a desire to improve the European Union, not just to be in a job.
http://www.europarl.europa.eu/